Nov 4, 2019 15:29
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Safety Key Card
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Whole sentence: Patient and Family Partnership Safety Key Card program
need your help with what exactly this safety key card is. Thank you!
need your help with what exactly this safety key card is. Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Cartão Chave de Segurança |
Eduan Moraes
|
| 3 | (programa do tipo) cartão-chave para segurança (familiar) |
Cristina Mantovani
|
Proposed translations
+4
5 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
(programa do tipo) cartão-chave para segurança (familiar)
Pelo que eu entendi, esses Key Card programs são programas que dão descontos e privilégios aos portadores de um cartão-chave, trazendo, digamos, segurança financeira para a família.
Acho que o termo a ser desvendado é “key card program” aqui.
https://www.indianolaiowa.gov/325/Program-Policies-Informati...
http://gwccommunityservices.com/gold-key-card-program/
Espero ter ajudado!
Acho que o termo a ser desvendado é “key card program” aqui.
https://www.indianolaiowa.gov/325/Program-Policies-Informati...
http://gwccommunityservices.com/gold-key-card-program/
Espero ter ajudado!
Something went wrong...