Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walkthrough
Portuguese translation:
apresentação passo-a-passo
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 14, 2019 18:18
4 yrs ago
37 viewers *
English term
walkthrough
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Audit
How many of the managers in the room have attended two or more walkthroughs in your last audit?
How many of you have set up a meeting prior to your walkthrough to whiteboard, talk-through and/or discuss the process, objectives etc. with your team?
How many of you have set up a meeting prior to your walkthrough to whiteboard, talk-through and/or discuss the process, objectives etc. with your team?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 26, 2019 09:57: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
apresentação passo-a-passo
Neste contexto, parece-me o que faz mais sentido.
https://www.google.com/search?q="apresentação passo-a-passo"...
Acompanhamento - Walkthrough - Apresentação passo-a-passo feita pelo autor de um documento a fim de reunir informações e de estabelecer um entendimento comum sobre o seu conteúdo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-14 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou-me acrescentar esta pesquisa mais relevante :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTeMES_cvCMD7waLPO8...
https://www.google.com/search?q="apresentação passo-a-passo"...
Acompanhamento - Walkthrough - Apresentação passo-a-passo feita pelo autor de um documento a fim de reunir informações e de estabelecer um entendimento comum sobre o seu conteúdo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-14 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou-me acrescentar esta pesquisa mais relevante :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTeMES_cvCMD7waLPO8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
simulação
Declined
simulação
10 mins
rastreamento de transações (walkthrough)
Declined
http://www.univale.com.br/unisite/documentos/livros_digitais...
"Rastreamento de uma ou duas transações no sistema de informações
relevante para relatórios financeiros, frequentemente denominado
“walkthrough”."
"Rastreamento de uma ou duas transações no sistema de informações
relevante para relatórios financeiros, frequentemente denominado
“walkthrough”."
29 mins
30 mins
examinar/analisar
Declined
Sugestão
1 hr
"walkthrough" OU caminhada exploratória
Declined
5 hrs
análise de demonstração financeira
Declined
Em contabilidade, este termo aplica-se à análise da demonstração financeira apresentada pelo auditado ao auditor.
Na dissertação, ver pág. 15.
Na dissertação, ver pág. 15.
Reference:
http://cpahalltalk.com/audit-walkthroughs/
comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/7336/1/Dissertacao - Jackson Sebastião - final.pdf
18 hrs
explicação detalhada ou em detalhe
Declined
Diria que provém do expressão inglesa "Let me walk you through it", ou seja, uma apresentação ou explicação detalhada do que irá suceder ou o que se irá discutir.
Something went wrong...