Dec 5, 2019 16:52
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
POC
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating a large Excel file documenting all the open cases for an entity in Puerto Rico.
"POC" is used frequently:
EL ABOGADO, PRESENTÓ EN EL MISMO POC, LA RECLAMACIÓN DE DOS CLIENTES INDEPENDIENTES CUYOS CASOS NO ESTAN RELACIONADOS.
Según el POC hay Sentencia dictada el 15 de mayo de 2017.
POC tiene reclamación de $50,000.00.
EL POC QUE SE ACOMPAÑA EN ESTE LINK NO ES EL CORRECTO.
repetido con el de abajo el POC que se acompaña en este renglón no corresponde a este caso
EN EL POC TIENE EL NUMERO CIVIL INCORRECTO
El POC tiene el número del caso estatal incorrecto, debe leer XXX
"POC" is used frequently:
EL ABOGADO, PRESENTÓ EN EL MISMO POC, LA RECLAMACIÓN DE DOS CLIENTES INDEPENDIENTES CUYOS CASOS NO ESTAN RELACIONADOS.
Según el POC hay Sentencia dictada el 15 de mayo de 2017.
POC tiene reclamación de $50,000.00.
EL POC QUE SE ACOMPAÑA EN ESTE LINK NO ES EL CORRECTO.
repetido con el de abajo el POC que se acompaña en este renglón no corresponde a este caso
EN EL POC TIENE EL NUMERO CIVIL INCORRECTO
El POC tiene el número del caso estatal incorrecto, debe leer XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proof of claim |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+2
43 mins
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
proof of claim
..Las Órdenes dirigen al Administrador Judicial a liquidar el negocio de NHC y aprobar la Prueba de Reclamación (“POC”)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Stull
48 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Seems likely, odd that they use an English acronym though
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Peerless Oil & Chemicals?