This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 16, 2019 18:26
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
reparto
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A efectos aclaratorios, las Partes hacen constar que una vez que se hubiera satisfecho íntegramente el Reparto Preferente B y el Reparto Preferente Subordinado A, las distribuciones del Reparto Ordinario se realizarán teniendo en cuenta las distribuciones realizadas en ejercicios anteriores, de forma que se mantenga de forma agregada el equilibrio económico que se pretende entre el Reparto Preferente B y el Reparto Preferente Subordinado A.
I have already translated this text except where it now says 'Reparto Preferente', in the previous version of the text it said 'Dividendo Preferente'. As 'reparto' obviously refers to a dividend distribution, does it make sense to now translate the new text as Preferred Distribution or should I continue to use Preferred Dividend??
many thanks for any opinions
I have already translated this text except where it now says 'Reparto Preferente', in the previous version of the text it said 'Dividendo Preferente'. As 'reparto' obviously refers to a dividend distribution, does it make sense to now translate the new text as Preferred Distribution or should I continue to use Preferred Dividend??
many thanks for any opinions
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | distribution |
bigedsenior
|
| 3 +1 | pay-out |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
33 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
pay-out
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-16 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
REPARTO DE DIVIDENDOS. Distribución de una parte de los beneficios obtenidos por una empresa durante el ejercicio económico entre sus accionistas, como forma de remunerar el capital que éstos aportaron a la empresa al adquirir las acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-16 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Preferred dividends are paid out of net income before any money is allocated for common share dividends. If the company has a hard time covering its preferred dividend requirements, common shareholders are unlikely to receive a dividend payment on their own holdings.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-12-16 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
up to you how you word it and here you have an option to avoid repetition but you decide
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-16 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, preferred dividends, a classic benefit of preferred stocks, can be a ... On the other hand, corporations can also choose to pay out huge dividends if ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-16 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
REPARTO DE DIVIDENDOS. Distribución de una parte de los beneficios obtenidos por una empresa durante el ejercicio económico entre sus accionistas, como forma de remunerar el capital que éstos aportaron a la empresa al adquirir las acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-16 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Preferred dividends are paid out of net income before any money is allocated for common share dividends. If the company has a hard time covering its preferred dividend requirements, common shareholders are unlikely to receive a dividend payment on their own holdings.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-12-16 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
up to you how you word it and here you have an option to avoid repetition but you decide
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-16 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, preferred dividends, a classic benefit of preferred stocks, can be a ... On the other hand, corporations can also choose to pay out huge dividends if ...
+1
22 hrs
distribution
The text apears to be for the financial industry, or a legal document and not for lay consumption.
https://www.investopedia.com/terms/d/dividend.asp
What Is a Dividend?
A dividend is the distribution of reward from a portion of the company's earnings and is paid to a class of its shareholders
https://www.investopedia.com/terms/d/dividend.asp
What Is a Dividend?
A dividend is the distribution of reward from a portion of the company's earnings and is paid to a class of its shareholders
Something went wrong...