io intendo che il narratore rientra presto tutte le sere mentre altri sono intenti a "rimorchiare"

non letterale senso è questo direi

Credo che tu abbia frainteso cosa vuol dire il testo.
L'espressione di partenza è "call it a night". Quando qualcuno dice "let's call it a night" vuol dire che è stanco e vuole andare a casa a dormire.
Quindi "call an early night" vuol dire andare a letto particolarmente presto.

Se mi viene in mente un modo migliore per tradurre l'espressione faccio un'aggiunta. :) Cmq dipende anche da come hai tradotto il resto.
Puoi scrivere nei commenti come hai trodotto la prima parte della frase?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-19 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chia,
Non è una contraddizione. Nella prima parte della frase dice che "there is a lot of hooking up going on", l'uso del passivo lascia a intendere che non è lui che rimorchia, ma probabilmente sono le altre persone che viaggiano con lui e per questo motivo lui la sera non ha granché da fare (visto che evidentemente rimorchiare non gli interessa) e quindi va a letto presto. E questo non succede ogni sera, ma molto spesso. "all the time" non è sinonimo di "always" (come invece suggerisce Pataflo), ma un modo molto comune per dire "molto spesso".