Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap its own thread
Dutch translation:
zelftappende schroef
Added to glossary by
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Mar 28, 2004 19:11
20 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
tap its own thread
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
doors & windows
Uit diezelfde tekst over deuren & ramen. Het gaat over een montagesysteem waarin wordt gesproken over 'screws' en 'bushings'. De zin luidt:
"The bushing is a lightly smaller diameter than the screw, allowing the screw to tap its own thread."
Wat wordt precies bedoeld met het tweede deeltje van deze zin? Brengt de schroef zijn eigen draad/reliëf aan in de schroefbus? Iemand die me het stukje even kan verduidelijken?
Alvast bedankt!
Gert
"The bushing is a lightly smaller diameter than the screw, allowing the screw to tap its own thread."
Wat wordt precies bedoeld met het tweede deeltje van deze zin? Brengt de schroef zijn eigen draad/reliëf aan in de schroefbus? Iemand die me het stukje even kan verduidelijken?
Alvast bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +8 | zelftappende schroef |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
zelftappende schroef
Er wordt hier gesproken over een zelftappende schroef (zie Eurodic uitleg hieronder) Dit is een schroef die zichzelf vast draait.
schroef met scherpe schroefdraad die kan, zoals dit het geval is met houtschroeven, haar eigen weg snijden in de stoffen waarin ze wordt bevestigd (ter zake dunne bladen metaal, marmer, leien, eboniet, kunstmatige plastische stoffen, enz...)
Reference DOUANETARIEF
(1)
TERM zelftappende schroef type Parker
Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
(2)
TERM Parker zelftapper
Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
schroef met scherpe schroefdraad die kan, zoals dit het geval is met houtschroeven, haar eigen weg snijden in de stoffen waarin ze wordt bevestigd (ter zake dunne bladen metaal, marmer, leien, eboniet, kunstmatige plastische stoffen, enz...)
Reference DOUANETARIEF
(1)
TERM zelftappende schroef type Parker
Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
(2)
TERM Parker zelftapper
Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!
Gert"
Something went wrong...