Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
need not be
Spanish translation:
no tiene por qué ser
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 11, 2020 12:30
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
need not be
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Information is considered “material” if it has market significance, that is, if its public dissemination is likely to affect the market price of securities, or if it otherwise is information that a reasonable investor would want to know before making an investment decision.
Note that the information need not be so important that it would have changed the investor’s decision to buy or sell.
¿Tenga en cuenta que la información no tiene por qué ser tan importante como para haber cambiado la decisión del inversor de comprar o vender?
Thank you in advance for your help!
Note that the information need not be so important that it would have changed the investor’s decision to buy or sell.
¿Tenga en cuenta que la información no tiene por qué ser tan importante como para haber cambiado la decisión del inversor de comprar o vender?
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (Tu traducción) |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | no es necesario que sea |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +1 | no necesariamente debería ser |
patinba
|
Change log
Mar 13, 2020 15:46: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
(Tu traducción)
Me parece correctísima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
no necesariamente debería ser
de importancia tal...
por ejemplo
por ejemplo
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Creo que hay que mantener el condicional.
6 hrs
|
|
Gracias, Luis!
|
+2
36 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
no es necesario que sea
Lo pondría así:
Observe que no es necesario que la información sea importante a punto de haber cambiado la decisión de compra o venta del inversor.
Observe que no es necesario que la información sea importante a punto de haber cambiado la decisión de compra o venta del inversor.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Sempere
40 mins
|
|
Gracias, Carolina.
|
|
| agree |
María C Turri
4 hrs
|
|
Gracias, Candelaria.
|
Something went wrong...