Mar 12, 2020 13:21
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Orte an Wasser
German to Italian
Other
Other
Das Buch führt an schöne Orte am Wasser.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | luoghi/città/paesi sull'acqua |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | Luoghi d'acque |
Dunia Cusin
|
| 3 | Luoghi situati lungo/nei pressi di acque |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | in amene località sull'acqua |
Tiziana Pescatori
|
Proposed translations
+4
3 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
luoghi/città/paesi sull'acqua
https://www.viagginews.com/2018/07/11/borghi-sull-acqua-bell...
Intesi come corsi d'acqua, laghi,...
Intesi come corsi d'acqua, laghi,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Luoghi situati lungo/nei pressi di acque
Ci vorrebbe più contesto
Note from asker:
| Si tratta di una guida per raggiungere pozze, cascate, torrenti, ecc. |
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Luoghi d'acque
Solo un'alternativa in più. Ho già dato l'agree alla collega.
https://www.amazon.it/Togo-Luoghi-dacque-Dipinti-recenti/dp/...
https://www.amazon.it/Togo-Luoghi-dacque-Dipinti-recenti/dp/...
1 day 19 hrs
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
in amene località sull'acqua
an Wasser potrebbe essere tradotto con
sul mare ,su lago ma dipende dal contesto che qui nn c'è inoltre si usa il più generico an Wasser piuttosto che am Wasser
sul mare ,su lago ma dipende dal contesto che qui nn c'è inoltre si usa il più generico an Wasser piuttosto che am Wasser
Something went wrong...