Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual obligee rider
Spanish translation:
cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario)
Added to glossary by
AltoSignificado
Apr 2, 2020 15:24
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Dual obligee rider
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Fianzas
Entiendo el concepto de "dual obligee rider", pero necesito saber si existe un término equivalente en español.
Gracias
Exhibit L-1 Form of Payment and Performance Bonds
L-1a Form of Payment Bond
L-1b Form of Performance Bond
L-1c Form of Dual Obligee Rider
https://www.ranchomesa.com/industry-news/2017/4/10/adding-an...
Gracias
Exhibit L-1 Form of Payment and Performance Bonds
L-1a Form of Payment Bond
L-1b Form of Performance Bond
L-1c Form of Dual Obligee Rider
https://www.ranchomesa.com/industry-news/2017/4/10/adding-an...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario)
rider: anexo, cláusula adicional
------------------
L. Co-Obligee Rider
A co-obligee or dual obligee rider, applicable to the payment and performance bond, names as an additional obligee a lender or other party ...
https://books.google.com.sv/books?id=VFZ8TTpyG-oC&pg=PA130&l...
What is a Dual/Multiple Obligee Rider? A Dual/Multiple Obligee Rider extends the benefits and guarantees of the bond to the additional Obligee(s). Each additional Obligee is jointly and severally liable for the same obligations as the Primary Obligee under the contract.
https://suretycanada.com/SAC/Resources/Information-Paper---D...
Expresó que los codeudores pueden invocar la cosa juzgada contra
el co-acreedor que fue parte en el juicio.
http://www.juscorrientes.gov.ar/wp-content/uploads/jurisprud...
acreedor solidario (a). Persona que, junto a otra, tiene un mismo crédito a su favor y que tiene la posibilidad de exigirlo por entero.
https://digesto.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc/34301:ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-04 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
fianza solidaria: joint and several sureship
Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
------------------
L. Co-Obligee Rider
A co-obligee or dual obligee rider, applicable to the payment and performance bond, names as an additional obligee a lender or other party ...
https://books.google.com.sv/books?id=VFZ8TTpyG-oC&pg=PA130&l...
What is a Dual/Multiple Obligee Rider? A Dual/Multiple Obligee Rider extends the benefits and guarantees of the bond to the additional Obligee(s). Each additional Obligee is jointly and severally liable for the same obligations as the Primary Obligee under the contract.
https://suretycanada.com/SAC/Resources/Information-Paper---D...
Expresó que los codeudores pueden invocar la cosa juzgada contra
el co-acreedor que fue parte en el juicio.
http://www.juscorrientes.gov.ar/wp-content/uploads/jurisprud...
acreedor solidario (a). Persona que, junto a otra, tiene un mismo crédito a su favor y que tiene la posibilidad de exigirlo por entero.
https://digesto.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc/34301:ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-04 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
fianza solidaria: joint and several sureship
Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
Note from asker:
| Gracias ¿Será lo mismo que "fianza solidaria"? https://derechouned.com/libro/contratos/5175-la-fianza-solidaria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Wilson."
Something went wrong...