Csaba válaszát szerintem nyugodtan lehet használni (bár ez tényleg nem portfolió, talán inkább pakettek), de úgy tűnik, hogy a dolog egy kissé bonyolultabb: nekem ez a mondat azt mondja, hogy ezek a fiúk alkalmi vételeket csinálnak, ha maga a papír kétféle, általuk használt elemzés/ értékelés - egyébként persze igen magas... stb. - követelményeinek megfelelnek. Vagyis a rendelkezésre álló pénz döntő részét arra költik el, hogy amikor éppen olcsó, vesznek, aztán szépen elüldögélnek rajta. (Megjegyzem, ezzel iszonyú sokat lehet keresni, csak nagyon erős háttér kell ahhoz, hogy tartósan sikeres legyen.)

Abban már nem vagyok nagyon biztos, hogyan lehetne ezt magyarul jól visszaadni: a lehetőségeket kiaknázó részvénybefektetések? Hát, nem tudom, érdemes-e belemenni... ha pl. ez egy éves jelentés, azt a kutya nem olvassa el, úgyhogy nyugodtan lehet lazítani, ha viszont válasz egy méltatlankodó nagyrészvényesnek, akkor kétszer is meggondolnám.