Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dünnkante
Italian translation:
nastro di bordatura sottile
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 17, 2020 17:36
4 yrs ago
12 viewers *
German term
duennkante
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Salve a tutti !!
Lavoro come controllo qualita' in un mobilificio ...proprio ora mi e' arrivata dal cliente una mail conquesto testo :
"Artikelnummer xxxx bei den beiden pruefmustern ist die Duennkante an den Fronten lose "
Il tipo di mobile in questione e' un Sideboard.
Non riescoa capire cosa voglia dire in questo reclamo...potete aiutarmi ? Grazie 1000 :)
Lavoro come controllo qualita' in un mobilificio ...proprio ora mi e' arrivata dal cliente una mail conquesto testo :
"Artikelnummer xxxx bei den beiden pruefmustern ist die Duennkante an den Fronten lose "
Il tipo di mobile in questione e' un Sideboard.
Non riescoa capire cosa voglia dire in questo reclamo...potete aiutarmi ? Grazie 1000 :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | nastro per bordatura (bordo adesivo) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 -1 | Bordo arrotondato |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Apr 20, 2020 17:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
nastro per bordatura (bordo adesivo)
Duennkante = Dünnkante = nastro ( sottile ) per bordatura ... bordo melaminico adesivo ... 0,3 - 0,5 mm
Bordo melaminico adesivo bianco 19 mm x 5 m
http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html
Nastro adesivo rinforzato con fibre di vetro unidirezionali, adatto per bordatura isolanti
http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html
Spiegazione in tedesco
Dünnkante
Als Dünnkante bezeichnet man dünne Kanten (zum Beispiel 0,3 oder 0,5 mm), welche manuell oder mit Hilfe von Kantenanleimmaschinen an die Schmalseiten von Spanplatten, MDF etc. beleimt werden. Kantenmaterialien können zum Beispiel Papier, Melaminharz und ABS sein. Dünnkanten sind sowohl (mit Schmelzkleber) vorbeschichtet als auch ohne jegliche Beschichtung erhältlich.
https://wtp.hoechsmann.com/lexikon/62/Dunnkante
Bordo melaminico adesivo bianco 19 mm x 5 m
http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html
Nastro adesivo rinforzato con fibre di vetro unidirezionali, adatto per bordatura isolanti
http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html
Spiegazione in tedesco
Dünnkante
Als Dünnkante bezeichnet man dünne Kanten (zum Beispiel 0,3 oder 0,5 mm), welche manuell oder mit Hilfe von Kantenanleimmaschinen an die Schmalseiten von Spanplatten, MDF etc. beleimt werden. Kantenmaterialien können zum Beispiel Papier, Melaminharz und ABS sein. Dünnkanten sind sowohl (mit Schmelzkleber) vorbeschichtet als auch ohne jegliche Beschichtung erhältlich.
https://wtp.hoechsmann.com/lexikon/62/Dunnkante
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Dünnkante
Bordo arrotondato
Penso sia questo
Una piccola ricerca in rete te lo confermerà
Una piccola ricerca in rete te lo confermerà
Note from asker:
| Ciao Sabina e grazie del tuo contributo ma non riesco a capire sinceramente...intanto "Duenn" dovrebbe significare "sottile in tedesco " e non rotondo...non riesco a capire il senso...mi puoi spiegare meglio ? Grazie |
| Prima di postare la domanda qui su Proz ho provato a fare ricerche in rete ma non ho trovato nulla di chiaro... |
Something went wrong...