Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le sort était jeté
Italian translation:
il dado era stato tratto
Added to glossary by
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Apr 24, 2020 15:21
4 yrs ago
29 viewers *
French term
Italy
le sort était jeté
French to Italian
Other
Poetry & Literature
Aussitôt le mot dit, le sort était jeté. Honteuses de s’être essayées à la divination, condamnée par la religion catholique, les petites filles désignèrent trois coupables.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | il dado era stato tratto |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
|
| 3 | il sortilegio era gettato |
enrico paoletti
|
Change log
Jun 3, 2020 07:48: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
il dado era stato tratto
Adattando la traduzione del famoso detto "Alea iacta est".
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Ventura
6 mins
|
| agree |
Valeria La Rosa
12 mins
|
| agree |
Roberta Broccoletti
29 mins
|
| agree |
Maria Partipilo
59 mins
|
| agree |
Giusy Comi
4 hrs
|
| agree |
Valentina Lucchini
19 hrs
|
| agree |
GIULIA CLEMENTE
: agree
1 day 13 hrs
|
| agree |
Sebina Zisa-Davies
6 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
il sortilegio era gettato
Il sortilegio era gattato
Discussion