Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dinamico-relazione (e/o piano dinamico-relazionale)
French translation:
dommage à la vie relationnelle (et/ou plan de la vie relationnelle)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 27, 2020 11:43
3 yrs ago
8 viewers *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
dinamico-relazione (e/o piano dinamico-relazionale)
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Civil Law
Il giudice deve congiuntamente, ma distintamente, valutare la compiuta fenomenologia della lesione non patrimoniale, e cioè tanto l’aspetto interiore del danno sofferto (cd.Danno morale, sub specie del dolore, come in ipotesi della vergogna, della disistima di sé, della paura, ovvero della disperazione) quanto quello dinamico-relazione (destinato a incidere in senso peggiorativo su tutte le relazioni di vita esterne del soggetto).
Nella valutazione del danno in parola, in particolare ma non diversamente che in quella di tutti gli altri danni alla persona conseguenti alla lesione di un valore/interesse costituzionalmente protetto, il giudice dovrà, pertanto, valutare, a fini risarcitori, tanto le conseguenze subite dal danneggiato nella sua sfera morale (che si collocano nella dimensione del rapporto del soggetto con sé stesso), quanto quelle incidenti sul piano dinamico-relazionale della sua vita (che si dipanano nell'ambito della relazione del soggetto con la realtà esterna, con tutto ciò che, in altri termini, costituisce ”altro da sé“) (cfr. Cass. civ. Sez. III Ord., 20/08/2018, n. 20795).
Nella valutazione del danno in parola, in particolare ma non diversamente che in quella di tutti gli altri danni alla persona conseguenti alla lesione di un valore/interesse costituzionalmente protetto, il giudice dovrà, pertanto, valutare, a fini risarcitori, tanto le conseguenze subite dal danneggiato nella sua sfera morale (che si collocano nella dimensione del rapporto del soggetto con sé stesso), quanto quelle incidenti sul piano dinamico-relazionale della sua vita (che si dipanano nell'ambito della relazione del soggetto con la realtà esterna, con tutto ciò che, in altri termini, costituisce ”altro da sé“) (cfr. Cass. civ. Sez. III Ord., 20/08/2018, n. 20795).
Proposed translations
(French)
| 3 | dommage à la vie relationnelle (et/ou plan de la vie relationnelle) |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jan 24, 2021 15:38: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1040
Selected
dommage à la vie relationnelle (et/ou plan de la vie relationnelle)
... suo aspetto (**c.d. danno esistenziale o dinamico-relazionale**), senza ulteriori frammentazioni nominalistiche”. In ambedue i casi si tratta di danni conseguenza: ...
http://www.studiolegalegazzella.com/errore-medico-i-criteri-...
https://www.altalex.com/documents/news/2018/05/10/danno-esis...
La sfera morale (rapporto del soggetto con se stesso) è diversa da quella dinamico-relazionale (rapporto del soggetto con "altro da se").
**Il danno alla salute è un danno dinamico relazionale.** Bonus & Malus. 9 Aprile 2018. Interessante e illuminante pronuncia della Corte di Cassazione, terza ...
https://www.emmegirisarcimenti.com/danno-alla-salute-un-dann...
29 mar 2018 - La Cassazione ricorda che tale danno, qualificato “danno dinamico-relazionale” (altrimenti detto “danno alla vita di relazione”),comparve per la ...
https://www.nuovaavvocaturademocratica.org/diritto-giustizia...
****
.. médicalement constaté), le dommage moral (une douleur intérieure) et le dommage à la vie relationnelle (une altération significative de la vie quotidienne).
http://publications.europa.eu/resource/cellar/7e919c1e-9f2b-...
dommage à la vie relationnelle (altération significative de la vie quotidienne). 10. Toujours selon la juridiction de renvoi, l'article 283, paragraphe 1, sous a) et c), ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...
06) ou le dommage à la vie relationnelle (qui visait à indemniser la victime des effets négatifs patrimoniaux liés à l impossibilité d exercer une activité de loisirs ...
https://docplayer.fr/49806223-Des-specificites-de-l-indemnis...
http://www.studiolegalegazzella.com/errore-medico-i-criteri-...
https://www.altalex.com/documents/news/2018/05/10/danno-esis...
La sfera morale (rapporto del soggetto con se stesso) è diversa da quella dinamico-relazionale (rapporto del soggetto con "altro da se").
**Il danno alla salute è un danno dinamico relazionale.** Bonus & Malus. 9 Aprile 2018. Interessante e illuminante pronuncia della Corte di Cassazione, terza ...
https://www.emmegirisarcimenti.com/danno-alla-salute-un-dann...
29 mar 2018 - La Cassazione ricorda che tale danno, qualificato “danno dinamico-relazionale” (altrimenti detto “danno alla vita di relazione”),comparve per la ...
https://www.nuovaavvocaturademocratica.org/diritto-giustizia...
****
.. médicalement constaté), le dommage moral (une douleur intérieure) et le dommage à la vie relationnelle (une altération significative de la vie quotidienne).
http://publications.europa.eu/resource/cellar/7e919c1e-9f2b-...
dommage à la vie relationnelle (altération significative de la vie quotidienne). 10. Toujours selon la juridiction de renvoi, l'article 283, paragraphe 1, sous a) et c), ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...
06) ou le dommage à la vie relationnelle (qui visait à indemniser la victime des effets négatifs patrimoniaux liés à l impossibilité d exercer une activité de loisirs ...
https://docplayer.fr/49806223-Des-specificites-de-l-indemnis...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...