This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aérea codificada
Alquiler de plataforma

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Por título de adjudicación

English translation:

full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company

Added to glossary by Taña Dalglish
May 30, 2020 08:29
3 yrs ago
46 viewers *
Spanish term

Por título de adjudicación

Spanish to English Law/Patents Real Estate Title Deed
As used below:

75% (75/100) del pleno dominio "por título de adjudicación" en liquidación de la sociedad de gananciales con carácter privativo.

And how does this differ from 'por título de donación', which also appears in the text?
Proposed translations (English)
2 +1 full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company
4 By way of award (by order of the court vs. assenting of an inheritance)
3 by entitlement of award (or sale)
Change log

Aug 28, 2022 07:30: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company

del pleno dominio "por título de adjudicación" en liquidación de la sociedad de gananciales con carácter privativo
full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company

https://www.investopedia.com/terms/g/grant-deed.asp
https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/...


Deed of grant legal definition of deed of grant - Legal Dictionarylegal-dictionary.thefreedictionary.com › deed+of+grant
an express grant of an EASEMENT or profit, being an incorporeal hereditament, would always be by deed. Collins Dictionary of Law © W.J. Stewart, 2006. Want to ...

Deed of release and grant (of a right of way) | Practical Lawuk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
Deed of release and grant (of a right of way)by Practical Law PropertyRelated ContentThis deed ... Practical Law UK Standard Document 1-502-0399 (Approx.


Practice guide 62: easements - GOV.UKwww.gov.uk › Easements (PG62)
Jump to Legal easements in transfers and deeds of grant - 3. Legal easements in transfers and deeds of grant. This section is principally concerned with two ...
Peer comment(s):
agree philgoddard : I don't think you can go wrong with a literal translation here. I'm not sure about "community property company", but that's not part of the question.
4 hrs
Thanks.//It may not be part of the question, but if you read the rest of the description (which is what I expanded on), it says: "... sociedad de gananciales con carácter privativo".
agree Z-Translations Translator
818 days
Thank you.
disagree Adrian MM. : Despite the agrees, sociedad de gananciales is a scheme of joint ownership of after-acquired property (acquired after the marriage) and nowt to do with a property compayn that is liquidated, rather the joint title is wound up ('joint tenancy' is severed).
819 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

By way of award (by order of the court vs. assenting of an inheritance)

en liquidación de la sociedad de gananciales ....con carácter privativo: on a divorce settlement by equitable distribution of community property or joint ownership of property by husband & wife (West) ...

on severance of the joint tenancy (title) of shared, after-acquired matrimonial property /acquired after the marriage and not post-bankruptcy; cf. pacto de ganancialidad: Bosch, Dicc. de derecho esp./ (AMM)

each for private / exclusive use....

adjudicación de una herencia a assenting of an inheritance to (vesting in) the heirs / beneficiaries rather than 'allocation to' (ProZ entries) or allotment.

vs. por título de donación: entre consortes or de padres a hijos (West) wedding gifts immediately prior to the union or during the marriage, either to fall into the sociedad de gananciales or privately to a spouse (con carácter privativo?) : often a cue for a blazing row in most un/civilised countries .....
Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/6825172-por-título-de-donación.html

http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/6091636-privativo.html

Peer comment(s):
neutral philgoddard : Your answer looks kind of convincing, but I don't understand your explanation. One of the main problems for me is the very unconventional syntax and punctuation.
7 hrs
It's IMO severing title, so splitting joint ownership / tenancy of property into a separate one ('tenancy-in-common'). The sociedad is a pool of marital assets & liabilities, so neither a partnership, nor a corp.// your agree with TD is imisguided.
Something went wrong...
2 days 4 hrs

by entitlement of award (or sale)

'por título de' is 'by entitlement to';
'adjudicación' is 'award' or 'sale'
Collins Robert dictionary Spanish - English
Example sentence:

75% del pleno dominio \'por título de adjudicación\' en liquidación de la sociedad de gananciales con carácter privativo

75% of the full amount by entitlement to award (or sale) in the exclusive (private) sharing of the association\'s profits

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search