Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without Aftertreatment
Russian translation:
без системы нейтрализации выхлопных газов
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 7, 2020 13:37
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
without Aftertreatment
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tractor
Речь идет о двигателе.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | без системы нейтрализации выхлопных газов |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | без системы доочистки |
Vadim Bogdanov
|
Change log
Jun 18, 2020 04:30: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Jun 18, 2020 05:24: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "without Aftertreatment"" to ""без системы нейтрализации выхлопных газов""
Proposed translations
+1
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
без системы нейтрализации выхлопных газов
двигатель без системы нейтрализации выхлопных (отработавших) газов
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
без системы доочистки
См. например вторую ссылку:
Система доочистки отработавших газов (EATS).
Это не система нейтрализации отработавших газов. См. ГОСТ ГОСТ Р 52033-2003.
Система нейтрализации отработавших газов: Совокупность устройств, включающая в себя, как правило, каталитический нейтрализатор и функционально связанные с ним датчики и управляющие системы, обеспечивающая снижение выбросов загрязняющих веществ с отработавшими газами при работе двигателя в различных режимах.
В этом же ГОСТе:
Система нейтрализации отработавших газов и другое оборудование для снижения вредных выбросов.
Это и есть другое оборудование.
Система доочистки отработавших газов (EATS).
Это не система нейтрализации отработавших газов. См. ГОСТ ГОСТ Р 52033-2003.
Система нейтрализации отработавших газов: Совокупность устройств, включающая в себя, как правило, каталитический нейтрализатор и функционально связанные с ним датчики и управляющие системы, обеспечивающая снижение выбросов загрязняющих веществ с отработавшими газами при работе двигателя в различных режимах.
В этом же ГОСТе:
Система нейтрализации отработавших газов и другое оборудование для снижения вредных выбросов.
Это и есть другое оборудование.
Discussion