Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with diligence
Portuguese translation:
Diligência/Zelo
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 5, 2020 22:08
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
with diligence
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Hiring workers
with diligence
Follow through with diligence, from checking ads for misrepresented wages
to ensuring all third parties and sub-agents
which is why you should always perform proper diligence.
discuss the importance of due diligence.
acompanhar com diligência - diligence?
Acompanhar o diligence
Follow through with diligence, from checking ads for misrepresented wages
to ensuring all third parties and sub-agents
which is why you should always perform proper diligence.
discuss the importance of due diligence.
acompanhar com diligência - diligence?
Acompanhar o diligence
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Diligência/Zelo |
Augusto Rochadel
|
| 4 +3 | auditoria / monitoramento |
Mario Freitas
|
| 5 | com due diligence |
Clauwolf
|
| 4 | diligentemente |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+6
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Diligência/Zelo
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Augusto!"
14 mins
diligentemente
Sug.
14 hrs
com due diligence
:) Diligence é abreviatura de due diligence, que não se traduz.
Due diligence é basicamente uma pesquisa organizada e extensa realizada para conhecer os aspectos financeiros, contábeis, previdenciários, trabalhistas, imobiliários, tecnológicos e jurídicos de uma empresa de interesse.
Dá pra traduzir isso? Nunca
Due diligence é basicamente uma pesquisa organizada e extensa realizada para conhecer os aspectos financeiros, contábeis, previdenciários, trabalhistas, imobiliários, tecnológicos e jurídicos de uma empresa de interesse.
Dá pra traduzir isso? Nunca
+3
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
auditoria / monitoramento
A tradução literal "diligência" não é incorreta, mas também não é a mais adequada neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-07 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.contabeis.com.br/artigos/4523/afinal-o-que-e-a-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-07 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.contabeis.com.br/artigos/4523/afinal-o-que-e-a-d...
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
: eu ficaria com auditoria
6 hrs
|
|
Concordo. Eu só pus uma alternativa porque tem empresas que acham que auditoria só pode ser feita por auditores independentes e externos, o que não é verdade. Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: "auditoria" pra mim é melhor.
13 hrs
|
|
Eu também prefiro, Felipe. Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
: Nesse contexto: https://www.contabeis.com.br/artigos/4523/afinal-o-que-e-a-d...
21 hrs
|
|
Ótimo link. Obrigado, Maria Isabel.
|
Something went wrong...