This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bei Umgebungstemperaturen, welche nicht verlässlich oberhalb xx°C liegen
Das Mitgehen
Jul 10, 2020 12:56
3 yrs ago
15 viewers *
German term

Dealdehydisierung

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) transformation de plastique, extrudeuse
Malheureusement pas de contexte, comme je travaille sur une liste de messages système.
Proposed translations (French)
4 Aldéhyde déshydrogéné (acide carboxylique)
3 désaldéhydisation
2 déshaldéhydation

Discussion

Johannes Gleim Jul 12, 2020:
@ Geneviève Comme le brevet que j'ai remis en question décrit un procédé physique de déshydrogénation, j'ai revu la catégorisation "Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Transformation de plastique, extrudeuse" et je me demande maintenant comment le granulat de polymérique peut être « déshydrogéné » par l'extrudeuse. Dans l'extrudeuse, le matériau est chauffé. Cela pourrait entraîner l'évaporation de l'humidité. Est-ce bien cela ? Ce serait alors un processus purement physique qui n'a rien à voir avec les aldéhydes et la chimie.
https://de.wikipedia.org/wiki/Extrusion_(Verfahrenstechnik)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion
Claude-André Assian Jul 12, 2020:
@ Geneviève absolument d'accord avec vous Geneviève c'est pourquoi j'avais proposé 'déshaldéhydation' en l'absence d'autres précision, car il peut s'agir d'élimination ou bien d'aldéhydes, ou bien du groupe CHO. DE toute façon le "is" me semble superflu aussi bien en DE qu'en FR.
Geneviève Granger (asker) Jul 11, 2020:
:-) En fait, je suis aussi capable de chercher dans Google de faire des traductions "littérales". Ces traductions de brevets sont à mon avis rarement des sources fiables. Et ce que j'attends des collègues lorsque je pose une question est de dépasser un peu les réponses trop faciles.

Au vu du peu de résultats d'une recherche en anglais et en allemand dans Google, il s'agit apparemment d'un néologisme récent dans les deux langues. Dans ce cas, il y a de bonne chances que les ingénieurs français reprendront "bêtement" le terme en le francisant un peu pour donner "désaldéhydisation" plutôt que de créer un terme vraiment français – comme on le voit beaucoup ces dernières décennies. Dans les documents originalement écrits en français sur le sujet (par ex. : https://aida.ineris.fr/sites/default/files/directive_ied/pol... je ne vois pas de terme correspondant, mis à part la version peu concise de "réduction de la teneur en éthanal". L'avenir nous dira pour quoi les ingénieurs français se décideront. En attendant, il me faut quand même prendre une décision...
Johannes Gleim Jul 10, 2020:
Auf Französisch: L'invention concerne un procédé servant à produire, à partir d'une masse fondue de polyester très visqueuse, un granulat à faible teneur en acétaldéhyde et à propriétés de traitement améliorées. Selon l'invention, le jet de matière fondue de polyester est dispersé sous l'eau à une température la plus élevée possible ; l'eau d'accompagnement est séparée du granulat, le granulat étant le moins refroidi possible ; le granulat pauvre en eau ainsi obtenu est amené, après la séparation de l'eau, directement dans un contenant de désaldéhydisation et le granulat dans le contenant de désaldéhydisation est traité au moyen d'un flux d'air de lavage. L'invention concerne également un dispositif pour l'exécution de ce procédé.
Johannes Gleim Jul 10, 2020:
Genau, und geht wie folgt weiter: ie Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Granulates mit geringem Acetaldehydgehalt und verbesserten Verarbeitungseigenschaften aus einer hochviskosen Polyesterschmelze, wobei der Polyesterschmelzestrang unter Wasser bei möglichst hoher Temperatur zerteilt wird, das begleitende Wasser unter möglichst geringer Abkühlung des Granulates vom Granulat getrennt wird, das so erhaltene wasserarme Granulat nach der Wasserabtrennung direkt in einen Dealdehydisierungsbehälter gegeben wird und das Granulat im Dealdehydisierungsbehälter mittels eines Spülluftstroms behandelt wird sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.

Also Sichten und Sieben, ein rein physikalischer Prozess, der mit einer chemischen Dehydrations-Reaktion nichts zu tun hat.
Und der französiche Text ist eine Übersetzung.
Kim Metzger Jul 10, 2020:
Dealdehydisierung https://patents.google.com/patent/DE102005026962A1/ar
Kim Metzger Jul 10, 2020:
Dealdehydisierung 13. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que pour ce qui est du traitement thermique il s'agit d'une désaldéhydisation ou d'une post-condensation en phase solide.

13. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der thermischen Behandlung um eine Dealdehydisierung oder um eine Festphasen-Nachkondensation handelt.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.2/patents/EP...
Johannes Gleim Jul 10, 2020:
@ Genéviève Für die beiden ersten Vorschläge finde ich keine relevanten Referenzen.

"déshaldéhydation" Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "déshaldéhydation" - übereinstimmenden Dokumente gefunden.

Auch nicht für "aldéhydiser"; nur für
"désaldéhydisation" 1 Ergebnis (0,19 Sekunden):
Verfahren und Vorrichtung zur Direktkristallisation von Polymeren unter Inertgas
:
13. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que pour ce qui est du traitement thermique il s'agit d'une désaldéhydisation ou d'une post-condensation en phase solide.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Dito für "aldéhydisation" 1 Ergebnis (0,22 Sekunden)

Dans ce dernier article, le système PEG biotinylé / avidine est remplacé par une couche de Si3N4permettant de greffer directement les anticorps sur la surface via l’aldéhydisation d’un résidu glutamate.
https://pdfs.semanticscholar.org/fcd7/0975c44dd0b2006225acc1...

Um im "PROCEDE ET DISPOSITIF POUR REDUIRE LA TENEUR EN ACETALDEHYDE D'UN GRANULAT DE POLYESTER" geht es um ein physikalisches, kein chemisches, Verfahren.
Geneviève Granger (asker) Jul 10, 2020:
"The dealdehydization (DAH) step is integrated with palletization and crystallization to remove the acetaldehydes."
https://www.technipfmc.com/-/media/technipfmc/Downloads/phas...

Proposed translations

29 mins

déshaldéhydation

littéralement
Something went wrong...
1 hr

désaldéhydisation

Comme suggéré ici avec les réserves habituelles :
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
Something went wrong...
3 hrs

Aldéhyde déshydrogéné (acide carboxylique)

Im Quelltext steckt ein Fehler. Es heißt nicht "Dealdehydisierung", sondern "Dealdehydrisierung".
Aldehyde
Von Liebig (1835) eingeführte Bezeichnung (Alcohol dehydrogenatus), weil die A. durch Dehydrierung aus Alkoholen gebildet werden. …
Übersetzungen:
E aldehydes
F aldéhydes
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-01-01336?searchterm=alde...

Hydrierung
Bezeichnung für die Addition von Wasserstoff an Mehrfachbindungen, z. B. C,C-Doppelbindungen und Dreifachbindungen, C,O-Doppelbindungen (Carbonyl-Verbindungen) oder C,N-Dreifachbindungen (Nitrile). …
E hydrogenation
F Hydrogénation
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-08-02158?searchterm=hydr...

Dehydrierung
(Dehydrogenierung; Gegensatz Hydrierung). Bezeichnung für die Eliminierung von Wasserstoff aus einer Verbindung. Bei diesem Vorgang handelt es sich formal um eine Oxidation
E dehydrogenation
F déshydrogénation
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-04-00382?searchterm=dehy...

HYDROGÉNER, verbe trans.
Traiter (une substance) par l'hydrogène. La rectification de l'alcool consiste (...) à l'hydrogéner de façon à transformer l'aldéhyde qu'il contient en alcool (H. Fontaine, Électrolyse,1885, p. 397).
https://www.cnrtl.fr/definition/hydrogéner//0

Définition de déshydrogéner
… que les acides acétique, malique et oxalique ne sont que la substance animale elle-même désazotée et convenablement déshydrogénée et décarbonée ;
:
Étymologie de déshydrogéner De hydrogène, avec le préfixe dés-.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-dé...

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldéhyde

Purificateur d'air monté sur véhicule, désodorisant au désaldéhyde TCL.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aldéhyde déshydrogénase
L'aldéhyde déshydrogénase est une enzyme polymorphe responsable de l'oxydation des aldéhydes en acides carboxyliques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldéhyde_déshydrogénase

Frage: Wenn man dem Alkohol schon 2 H-Atome weggenommen hat, z.B. Ethanol H5CC-OH -> Acetaldehyd H3CC-OH, wie sieht dann die Formel aus, wenn man weiterhin dehydriert? Ist das überhaupt möglich? Oder wird Aldehyd nur oxidiert? Formal müsste man es als "Aldéhyde déshydrogéné" bezeichnen. Ich fürchte aber, dass dabei irgendetwas anderes herauskommt. Vermutlich Karbonsäuren, siehe oben. Und wenn Aldehyde exotherm oxidiert (d.h. verbrennt), was bleibt dann übrig, vermutlich H2O + ½ CO2, beides Gase.

Sowohl Aldehyde als auch Ketone lassen sich zu Alkoholen reduzieren. Im Gegensatz dazu lassen sich nur Aldehyde leicht oxidieren, wobei Carbonsäuren entstehen. … Sie lassen sich z. B. gut reduzieren, sind meist leicht flüchtig, brennbar und besitzen oft einen charakteristischen, intensiven Geruch.
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/chemie/artikel/ald...
Note from asker:
Non, rien à voir avec la déshydratation (qui se dirait "Dehyd<b>ra</b>tisierung" en allemand), ni la déshydrogénation ("Dehyd<b>rier</b>ung" en allemand), ni avec des alcools. Voir le domaine de spécialisation donné et la définition donnée pour le terme correspondant en anglais dans la discussion. Il s'agit de décontaminer des plastiques recyclés en éliminant l'éthanal contenu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search