Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weird
Spanish translation:
Único
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Weird
No quiero usar "raro/extraño".
https://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Austin_Weird
Proposed translations
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Único
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Extraño
Mantenga Austin extraño es el lema adoptado por la Alianza Empresarial Independiente de Austin para promover las pequeñas empresas en Austin, Texas . - tiene la intención de promover los negocios locales y se inspira en los comentarios hechos por Red Wassenich en 2000 al tiempo que la promesa de una estación de radio de Austin. Más tarde se comenzó a imprimir pegatinas y ahora opera el sitio web keepaustinweird.com y publicado Mantenga Austin extraño: Una guía para el lado impar de la ciudad .
https://es.qwe.wiki/wiki/Keep_Austin_Weird
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Que Austin te siga sorprendiendo
Que Austin te siga sorprendiendo
Sino, se me ocurre "extravagante", "excéntrico".
Suerte.
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Por un Austin diverso/único
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
diferente/especial
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-27 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para un eslógan no literal se podría decir:
- "Austin, siempre especial"
- "Austin, siempre diferente"
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Peculiar
Mantengamos un Austin peculiar
Preservemos la peculiaridad de Austin
Por ejemplo también,
Haz que Austin siga siendo peculiar
Por preservar un Austin peculiar
Para que Austin siga siendo peculiar
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo; sui géneris quizá también podría ir.
47 mins
|
|
Muchas gracias, Luis. Y sí, como descripción (Austin es una ciudad sui géneris) está perfecto. Tal vez "Preservemos el Austin sui géneris / el Austin peculiar "
|
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
excéntrico
United States
Specialize in PR, journalism, politics
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
extraño o raro
He likes to eat ice cream with mustard. Isn't that weird?
Something went wrong...