This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Armenian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Armenian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Spanish to Armenian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Russian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Russian to Armenian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Spanish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour Armenian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 60 EUR per hour
Source text - English The Republic of Armenia is located at the crossroads of Eastern Europe and Western Asia, in southern Caucasus. Armenia has borders with Georgia to the north, with Turkey to the west and south, with Azerbaijan to the east and southwest, and with Iran to the south. The overall territory of Armenia is 29.743 sq km. It is divided into 10 regions and the capital of Armenia, Yerevan.
The country was also part of the former Soviet Union, being the smallest country in it. The country gained back its independence in 21.09.1991, which is considered Armenia’s independence referendum day. This day is accepted as a national holiday. Armenia is a presidential republic.
Armenian economy has undergone a profound transformation since independence. The economic growth and other factors became the reason of creating market-oriented environment. Of course the global financial crisis had a huge impact on Armenian economic system. It effected crucially on rural and urban poverty. Today Armenia is an industrial-agrarian country. Yerevan is considered the industrial center of Armenia. Armenia has its national currency, dram.
The population of Armenia is around 3 million. It mainly consists of Armenians (96%), but there are other small ethnic grupes which are Russians, Yezidis, Kurds, Assyrians, Greeks, Ukrainians, Jews and others. Two third of the population lives in urban areas, while the other part lives in rural parts of the country. The capital, Yerevan, which is the most rapidly developing part of Armenia, is populated with over a million people. Armenians are such a nation that despite merging with other nations and partially accepting their culture, they preserve and protect Armenian cultural, historical, religious customs and traditions .
Translation - Spanish La República de Armenia se encuentra en el cruce de Europa Oriental y Asia Occidental, en el sur del Cáucaso. Armenia limita al norte con Georgia, al oeste y al sur con Turquía, al este y al suroeste con Azerbaiyán, y al sur con Irán. El territorio total de Armenia es de 29.743 kilómetros cuadrados. Se divide en 10 regiones y la capital de Armenia es Ereván.
El país también fue parte de la ex-Unión Soviética, siendo el país más pequeño del mismo. El país recuperó su independencia el 21.09.1991, que se considera el día (de referendum) de la independencia de Armenia. Este día se celebra como una fiesta nacional. Armenia es una república presidencial.
La economía armenia ha experimentado una profunda transformación desde la independencia. El crecimiento económico y otros factores que fomentaron la creación de un entorno orientado al mercado. Por supuesto, la crisis financiera mundial tuvo un enorme impacto en el sistema económico de Armenia influyendo de manera crucial sobre la pobreza rural y urbana. Hoy Armenia es un país industrial agraria. Ereván se considera el centro industrial de Armenia. Armenia tiene su moneda nacional, el dram.
La población de Armenia es cerca de 3 millones de habitantes. Étnicamente los Armenios forman la mayoría (96%), también viven otros grupos étnicos: rusos, yazidíes, kurdos, asirios, griegos, ucranianos, judíos y otros. Dos tercios de la población vive en zonas urbanas, mientras que la otra parte vive en zonas rurales del país. La capital, Ereván, que es la parte de más rápido desarrollo de Armenia, tiene una población de más de un millón de habitantes. Armenios son una nación que a pesar de mezclarse con otras naciones y parcialmente aceptar su cultura, conservan y protegen las costumbres y tradiciones culturales, históricas y religiosas armenias.
More
Less
Translation education
Master's degree - Yerevan State University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Aug 2020.
Spanish to Armenian (Ministry of Justice Republic of Armenia Notary translator) Russian to Spanish (Yerevan State University Excellent grade) Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) English to Armenian (Yerevan State University) Spanish to English (Yerevan State University)
English to Spanish (Yerevan State University) Spanish to Russian (Yerevan State University) Russian to Armenian (Yerevan State University) Armenian (Yerevan State University) Armenian to Spanish (Yerevan State University, Ministry of Justice Republic of Armenia Notary translator ) Spanish (Nivel Superior C2) Russian to English (Yerevan State University) Armenian to English (Yerevan State University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I possess a Master's degree in Spanish Language and literature, second specialty: English language from Yerevan State University. For my excellent Academic performance, I was awarded a Diploma with honors.
I have taken courses of Spanish literature at the University of Murcia, Spain and courses of culture at the Autonomous University of Madrid Spain. Spanish language C2 Superior Level Diploma, the Cervantes Institute, Spain from 2003-2004.
I have been working as a translator/interpreter at Argentinean companies Zvartnots International Airport performing translations/interpretations from Spanish-Armenian-English-Russian and vice-versa 2002 up to date.
For five years from 2002 to 2007.I have been working as a Lecturer of Spanish language at Russian-Armenian State (Slavic) University of Armenia. Teaching Spanish to Russian speaking students at the Faculty of International Relations.
I am an interpreter/translator with over 18 years of experience. I am proficient in Armenian, Spanish, English and Russian and able to competently perform consecutive and simultaneous interpretation and translation to and from the languages mentioned above.
I have performed translations for: the Office of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia (Spain Representative), Parliament of the Republic of Armenia, Parliament of the Republic of Ecuador, Central Bank of Ecuador, Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, international conferences, TV programs, business meetings, etc.
I am a notary translator from Spanish to Armenian and Vice versa certified by the Ministry of Justice of the Republic of Armenia
Key skills• Excellent written and verbal communication skills• Strong interpersonal communication skills• Accuracy in translation • Attentive to details• Self-motivated• Meet the deadlines and work under pressure• Ability to listen carefully when interpreting for audiences to ensure they hear and interpret correctly• Clearly speak in the languages being translated from and to.• Ability to work as part of a team Email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '20
Expertise