Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho una tromba
English translation:
storm out
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
hecho una tromba
"vuelve desde el interior del departamento hecho una tromba, cambiado, con el pelo levemente mojado como si se hubiera aseado."
| 3 +1 | storm out |
Marie Wilson
|
| 4 | furious/ in a hurry |
apfujikawa94
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
storm out
https://www.spanishdict.com/ejemplos/tromba?lang=es
vuelve desde el interior del departamento hecho una tromba ...he came storming out of the ...(whatever departamento is, apartment?department?)
He stormed out of the apartment, slamming the door furiously behind him
He came storming out of the house, and chased after them with great strides
| agree |
AllegroTrans
: SO easy, just a bit of lateral thinking needed
58 mins
|
|
Thanks!
|
Argentina
Native Latin Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
furious/ in a hurry
"hecho una tromba" (like a whirlwind) does not refer to an action, but a way of doing things or a mood.
Discussion
https://dle.rae.es/tromba
en tromba
1. loc. adv. Dicho especialmente de entrar o salir de un sitio: De golpe y con fuerza. Entró en tromba en el portal. U. t. c. loc. adj.