Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
levée de séquestre
Portuguese translation:
Levantamento do bloqueio/sequestro
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 3, 2020 23:10
3 yrs ago
13 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
levée de séquestre
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Carta do Ministério Público
Contexto:
Référence est faite à votre correspondance du (date) en lien avec la monnaie des avoirs objet de votre demande de levée de séquestre et leur montant exact
Traduzi:
É feita referência à sua correspondência de (data) em relação à moeda dos ativos objeto de sua solicitação de (levantamento de garantia) e seu valor exato
Não tenho certeza:
seria: 'levantamento de sequestro ou bloqueio?'
Référence est faite à votre correspondance du (date) en lien avec la monnaie des avoirs objet de votre demande de levée de séquestre et leur montant exact
Traduzi:
É feita referência à sua correspondência de (data) em relação à moeda dos ativos objeto de sua solicitação de (levantamento de garantia) e seu valor exato
Não tenho certeza:
seria: 'levantamento de sequestro ou bloqueio?'
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Levantamento do bloqueio |
Maria da Glória Teixeira
|
| 5 | (pedido/solicitação) de confisco |
Neyf Almeida
|
| 4 | levantamento do sequestro |
Roger Chadel
|
Proposed translations
1 hr
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Levantamento do bloqueio
Levantamento do bloqueio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-04 00:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://https://context.reverso.net/traducao/frances-portugue...
https://www.google.com/search?rlz=1C1EJFC_enBR805BR805&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-04 00:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Levantamento do bloqueio: encurtador.com.br/ahiH5
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pela frase trata-se de direito civil, levantamento do bloqueio de algo/ ou algum valor "exato' https://tinyurl.com/yyk625dy
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-09-04 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Levantamento do bloquei...
LEVANTAMENTO DO BLOQUEIO JUDICIAL SOBRE A TOTALIDADE
DOS VALORES CONSTRITO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-04 00:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://https://context.reverso.net/traducao/frances-portugue...
https://www.google.com/search?rlz=1C1EJFC_enBR805BR805&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-04 00:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Levantamento do bloqueio: encurtador.com.br/ahiH5
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-04 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pela frase trata-se de direito civil, levantamento do bloqueio de algo/ ou algum valor "exato' https://tinyurl.com/yyk625dy
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-09-04 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Levantamento do bloquei...
LEVANTAMENTO DO BLOQUEIO JUDICIAL SOBRE A TOTALIDADE
DOS VALORES CONSTRITO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda a todos. Na tradução foi usado o termo 'bloqueio', 'sequestro' chegou um pouco tarde."
10 hrs
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
(pedido/solicitação) de confisco
Acho que seria o termo adequado em PT.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=rAdSX_LF...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=rAdSX_LF...
16 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
levantamento do sequestro
são termos normalmente usados na justiça, pelo menos no Brasil.
Example sentence:
O sequestro poderá ainda perder a sua eficácia, o denominado levantamento do sequestro, o que acontece nos seguintes casos – conforme o art. 131, CPP:
Note from asker:
| Espero que o termo 'bloqueio' possa servir pois entreguei o trabalho duas horas atrás. |
Something went wrong...