Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full high-pressure dome type compressor
Italian translation:
Compressore completo ad alta pressione con calotta
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Sep 11, 2020 15:23
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
full high-pressure dome type compressor
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "full high-pressure dome type compressor"? Non capisco a cosa si riferisca "full".
"The compressor 5B is a so-called full high-pressure dome type scroll compressor."
Grazie!
"The compressor 5B is a so-called full high-pressure dome type scroll compressor."
Grazie!
Change log
Sep 18, 2020 07:30: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Compressore completo ad alta pressione con calotta
Compressore completo ad alta pressione con calotta
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Santoriello
7 mins
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie Martini
|
|
| agree |
Francesco Badolato
20 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
compressore ad alta pressione a cupola completo
compressore ad alta pressione per l'alimentazione di aria completo - tipo / modello a cupola
full high-pressure dome type compressor ( on site) = compressore ad alta pressione a cupola completo (in loco / sul sito)
full high-pressure dome type compressor ( on site) = compressore ad alta pressione a cupola completo (in loco / sul sito)
Peer comment(s):
| agree |
Paolo TL
: condivido - sospetto però che "full" in questo caso potrebbe essere stato usato con funzione rafforzativa (cfr. "full high definition" nel marketing degli schermi ad alta definizione)
7 mins
|
|
grazie Paolo
|
|
| disagree |
Chiara Santoriello
: dome nel caso del compressore è la calotta
13 mins
|
|
Valvola a cupola compressore universale https://www.amazon.it/Valvola-compressore-universale-carboni...
|
+1
29 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
compressore completo di tipo ad alta pressione con calotta
Direi semplicemente così
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-09-11 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
compressi di alta qualità con diverse portate e limiti di pressione, per ... Compressore con calotta fonoassorbente e unità di comando compressore Sauer.
https://www.sauercompressors.com/assets/Media-and-Downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-09-11 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
compressi di alta qualità con diverse portate e limiti di pressione, per ... Compressore con calotta fonoassorbente e unità di comando compressore Sauer.
https://www.sauercompressors.com/assets/Media-and-Downloads/...
Discussion