English term
Argentina
We're open and passionate
We're open and passionate about doing what's right.
I think it should be: "Somos abiertos y apasionados acerca de hacer lo que es correcto". o "Somos abiertos y nos apasiona hacer lo que está bien".
Thanks in advance.
Proposed translations
Nos mueve y nos apasiona hacer las cosas bien
Nos motiva y nos apasiona hacer las cosas bien
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
estamos dispuestos y entusiasmados
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Somos abiertos y nos motiva la pasión
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
estamos dispuestos y nos causa un placer/gusto enorme
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tenemos una actitud abierta y nos apasiona
"tenemos una actitud abierta y nos apasiona hacer las cosas bien"
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
somos imparciales (o de mente abierta) y apasionados
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-15 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Somos imparciales (o de mente abierta) y nos apasiona hacer lo que es correcto
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
nos enorgullece y nos apasiona
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-15 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede parafrasear de otro modo: "Nos mueve el orgullo y la pasión de hacer lo correcto / hacer las cosas bien".
Canada
Psychology, Medical, Wellness, Spiritual
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Somos abiertos y apasionados cuando se trata de hacer lo correcto
| agree |
Alan Gazzano
6 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: También (¡aunque parezca increíble, no había visto tu respuesta cuando escribí la mía!)
9 hrs
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
estamos deseosos e ilusionados por hacer lo correcto
I believe the original is saying "we are open to doing what is right and we are passionate about it"; nuestra voluntad es hacer lo correcto y lo hacemos con pasión; deseamos hacer lo correcto y nos apasiona hacerlo así; estamos deseosos e ilusionados por hacer lo correcto.
Being willing requires that we remain open to doing things differently so that we can try something new that leads to a positive change in our lives.
https://planonthesunrise.com/willingness-the-first-step-in-m...
Something went wrong...