Sep 27, 2020 20:20
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Ukraine
#translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Ukrainian, and 4 more.
assegno circolare non trasferibile
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
payment methods
quanto ai residuali Euro XXX vengono pagati dalla parte acquirente ai venditori a mezzo di numero ______ assegni circolari
non trasferibili numeri _______ emessi da ________ all'ordine della parte venditrice;
non trasferibili numeri _______ emessi da ________ all'ordine della parte venditrice;
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | гарантированный именной банковский чек |
Natalia Denisova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
гарантированный именной банковский чек
"Assegno circolare" предусматривает гарантию оплаты со стороны банка-плательщика, тогда как определение "non trasferbile" предполагает, что чек выписывается на конкретного получателя.
https://www.informazionefiscale.it/?page=amp&id_article=526
https://www.biancolavoro.it/assegno-non-trasferibile/
https://www.informazionefiscale.it/?page=amp&id_article=526
https://www.biancolavoro.it/assegno-non-trasferibile/
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: покрытый именной чек - Средства по покрытым расчетным чекам предварительно депонированы клиентом-чекодателем в банке, что обеспечивает гарантию платежа.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спабибо за помощь! Скажите, а технически возможно к вашему варианту добавить в скобках примечание коллеги? а то я пока не знаю, как. Позже разберусь и закрою вопрос."
Discussion