Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
titualres
portugués translation:
políticos/membros do Congresso atualmente em exercício
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-29 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2020 17:16
3 yrs ago
21 viewers *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
titualres
español al portugués
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Netflix
A LA CONQUISTA DEL CONGRESO
Un joven cantinero en el Bronx, la hija de un
minero de carbón en West Virginia, una
madre afligida en Nevada y una enfermera
registrada en Missouri construyen un
movimiento de candidatos insurgentes para
desafiar a los poderosos titulares en el
Congreso. Una de sus carreras se convertirá
en el trastorno político más impactante de
la historia estadounidense reciente.
Aqui me parece que titulares nao se refere a °manchetes° e sim pessoas, não?
Un joven cantinero en el Bronx, la hija de un
minero de carbón en West Virginia, una
madre afligida en Nevada y una enfermera
registrada en Missouri construyen un
movimiento de candidatos insurgentes para
desafiar a los poderosos titulares en el
Congreso. Una de sus carreras se convertirá
en el trastorno político más impactante de
la historia estadounidense reciente.
Aqui me parece que titulares nao se refere a °manchetes° e sim pessoas, não?
Proposed translations
(portugués)
| 3 +2 | políticos/membros do Congresso atualmente em exercício |
Ana Vozone
|
| 4 | titulares |
Clauwolf
|
| 4 | intitulados |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
+2
55 minutos
Ana Vozone
Native in portugués
Works in field
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
español term (edited):
titulares
Selected
políticos/membros do Congresso atualmente em exercício
Está a ser criado um movimento que vai desafiar os "incumbents", os que atualmente ocupam o cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
titulares
:) Sim, pessoas
18 minutos
Tatiana Elizabeth
Brasil
Brasil
Native in español
&
portugués
Works in field
Brasil
Traductora y revisora
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
titulares
intitulados
Poderiam dizer também: denominados, nomeados.
Something went wrong...