English term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
''waiting arms''.
Desde já muito obrigado.
Aqui está a frase com o termo:
''But then he remembered his wait wouldn’t be long, as his client was preparing to lure the target out into the Scorpion's waiting arms''.
| 4 +6 | nas garras do Escorpião/ de braços abertos na armadilha |
Eduan Moraes
|
| 3 | tocaia/armadilha |
Felipe Lacerda
|
| 3 | braços expectantes |
Ana Vozone
|
| 3 | braços abertos |
Simone Verdi Fronza
|
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nas garras do Escorpião/ de braços abertos na armadilha
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-30 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bom como se trata de um personagem de literatura, você pode utilizar essa metáfora 'nas garras do Escorpião' referindo se a uma armadilha.
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=waiting+arms
http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/waiting+arms
| É um personagem. |
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tocaia/armadilha
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
braços expectantes
Marina recuou do abraço do pai e dirigiu-se até os braços expectantes de sua mãe.
pedindo-nos que parassem para afinar os acordes dissonantes de nossa vida cristã e voltar com confiança aos braços expectantes do Pai misericordioso.
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...