Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furniture mover
Persian (Farsi) translation:
کارگر اثاث‌کشی/حمل اثاثیه
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Nov 30, 2020 18:05
3 yrs ago
12 viewers *
English term
furniture mover
English to Persian (Farsi)
Other
Other
He works as a furniture mover.
-------------------------------------
توضیح:
آنچه که در جامعه استفاده می شود فقــــط عنوان "کارگر" است
اگر به شرکت باربری بگوییم دو تا "کارگر اسباب کش مبلمان" هم بفرستید وافعا از این عنوان تعجب خواهد کرد!!!
-------------------------------------
کدام معادل زیر درست است:
- کارگر
- کارگر اسباب کش مبلمان
- کارگر جا به جا کننده مبلمان
- کارگر حمل کننده مبلمان
--------------------------------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
-------------------------------------
توضیح:
آنچه که در جامعه استفاده می شود فقــــط عنوان "کارگر" است
اگر به شرکت باربری بگوییم دو تا "کارگر اسباب کش مبلمان" هم بفرستید وافعا از این عنوان تعجب خواهد کرد!!!
-------------------------------------
کدام معادل زیر درست است:
- کارگر
- کارگر اسباب کش مبلمان
- کارگر جا به جا کننده مبلمان
- کارگر حمل کننده مبلمان
--------------------------------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | کارگر اثاث‌کشی/حمل اثاثیه |
Ehsan Alipour
|
| 5 +2 | کارگر اسباب کشی |
zahra razavi
|
| 5 +1 | کارگر اسباب کشی |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 | کارگر حمل اثاث |
Neda Namvar Kohan
|
Change log
Dec 1, 2020 18:18: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
کارگر اثاث‌کشی/حمل اثاثیه
فکر می‌کنم اینجا به اثاثیه/اسباب منزل اشاره دارد
Note from asker:
| متشکرم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
1 min
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
کارگر حمل اثاث
Note from asker:
| متشکرم |
+2
3 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
کارگر اسباب کشی
.
Note from asker:
| متشکرم |
+1
9 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
کارگر اسباب کشی
Furniture:
الزاماً به مبلمان اختصاص ندارد
Furniture mover:
با در نظر گرفتن مفهوم هر دو واژه بنظرم کارگز اسباب کشی کفایت کند
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-30 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
در این مواقع می توان از یک معادل با همان مفهوم استفاده کرد مثلاً
من یک کار به عنوان کارگز اسباب کشی پیدا کردم. یک کارگز حمل اسباب و اثاثیه.
الزاماً به مبلمان اختصاص ندارد
Furniture mover:
با در نظر گرفتن مفهوم هر دو واژه بنظرم کارگز اسباب کشی کفایت کند
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-30 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
در این مواقع می توان از یک معادل با همان مفهوم استفاده کرد مثلاً
من یک کار به عنوان کارگز اسباب کشی پیدا کردم. یک کارگز حمل اسباب و اثاثیه.
Note from asker:
| متشکرم. |
| Mom: Oh! What type of job have you got? Boy: I got a job as a mover. A furniture mover. ------------------------------------------------------ همانطور که مشاهده می کنید در این مکالمه ما نمی توانیم برای هر دو از عنوان "کارگر اسباب کشی" استفاده کنیم ------------------------------------------------------ |
| متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...