Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior level
French translation:
de haut niveau
Added to glossary by
HughDESS
Apr 17, 2004 14:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
How can "senior finance" , "savings" and "benefits"be translalted into french?
English to French
Other
Finance (general)
Sentence: We have consultant experience at seniro finance ans human resourece professional level to guide you through these areas.
Sentence:" The financial validation of savings and benefits in your company...;" économies ou épargne en français? Bénéfice ou profit en français? MERCI BEAUCOUP!
Sentence:" The financial validation of savings and benefits in your company...;" économies ou épargne en français? Bénéfice ou profit en français? MERCI BEAUCOUP!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | une expérience de haut niveau, les avantages |
HughDESS
|
| 3 | epargnes et profits |
S_G_C
|
| 3 | financement par émission d'actions privilégiées, économies, profit (ou avantage) |
Monique GIOAN
|
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
how can
Selected
une expérience de haut niveau, les avantages
Je pense que senior, ici, se rapporte à level et non pas à finance, donc "de haut niveau" (cadres et dirigeants) :
Nous avons une expérience professionnelle de haut niveau dans le domaine du conseil financier et (du conseil) en ressources humaines
Quant à "benefits", je pense qu'il s'agit des divers avantages sociaux offerts par l'entreprise : Le caractère financièrement viable des plans d'épargne et des avantages sociaux accordés dans votre entreprise.
Nous avons une expérience professionnelle de haut niveau dans le domaine du conseil financier et (du conseil) en ressources humaines
Quant à "benefits", je pense qu'il s'agit des divers avantages sociaux offerts par l'entreprise : Le caractère financièrement viable des plans d'épargne et des avantages sociaux accordés dans votre entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Jean Carmona
: agree with the explanation of "senior"
9 hrs
|
| agree |
Francoise St Marc
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'ai retenue cette réponse."
4 mins
English term (edited):
how can
epargnes et profits
I'm sure about "epargnes". "Benefices" does not necessarily refer to sums of money. "Profit" does. And I don't know what senior finance is. It could relate to financial expertise, but I'm not sure.
21 mins
Monique GIOAN
France
France
France
Web-Translator European Languages
Works in: English to French, French to English, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
how can
financement par émission d'actions privilégiées, économies, profit (ou avantage)
Senior finance:special financing process referred in French as "financement par émission d'actions privilégiées" :Collins Finance
savings (financial term, plural) means "economies" in Harrap's Finance
Benefits (plural) easily means in finance and business "le profit" in the sense of "l'avantage"
savings (financial term, plural) means "economies" in Harrap's Finance
Benefits (plural) easily means in finance and business "le profit" in the sense of "l'avantage"
Discussion