Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace aéro-maritime
English translation:
sea and air
French term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
espace aéro-maritime
One potential benefit of new technology is control over 'espaces aéro-maritimes'.
Is there a sleek way of combining 'airspace' with the maritime element?
xxx
| 3 +1 | maritime air-space |
Bashiqa
|
| 4 | air-maritime environment |
Bokani Hart
|
| 3 +1 | sea and air |
Anthony Mercier
|
| 3 | marine airspace |
Wendy Streitparth
|
Dec 15, 2020 21:28: Thomas Miles Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
maritime air-space
| Thanks for your speedy response |
| agree |
Yvonne Gallagher
: of course. "airspace" is 1 word https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/Doctrine/pubs/jp3_5...
3 hrs
|
|
Thank you, and thanks for correction re airspace.
|
United Kingdom
Human Rights, Energy and Sustainable Dev
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
air-maritime environment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-04 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
2nd reference rectified ...:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
| Thanks Bokani. My only reservation with 'environment' is its connotations with the natural world (and this is very much a geopolitical context). |
France
Translating Litterature & Science
Native in: French
Works in: English to French, French to English
sea and air
| Merci Anthony. Il me semble de plus en plus clair qu'il n'existe pas un terme 'consacré' et qu'on jouit d'un peu de liberté pour créer une solution en anglais (même à partir d'éléments assez simples). |
| On reflection, I do like this answer, and feel it would work if the context did not call for an exact delimitation. |
| agree |
philgoddard
: I think this is more likely than just the bits of sky that happen to be above the sea.
56 mins
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
marine airspace
https://www.marines.mil/Portals/1/Publications/MCRP 3-20F.2 ...
Additionally, the NALE coordinates maritime requirements for air defense and monitors Navy and Marine airspace.....
https://books.google.de/books?id=dAqTlJ7jqtcC&pg=SA1-PA16&lp...
| Danke/merci/thanks |
Discussion
https://www.doctrine.af.mil/Portals/61/documents/Annex_3-04/...
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...