Dec 9, 2020 19:46
3 yrs ago
18 viewers *
Hungarian term
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, English to Hungarian, and 1 more.
gf-nyi, szgf-nyi,msz-nyi
Hungarian to German
Medical
Medical (general)
Histologie
Kedves Kollegák!
Egy leletben (colonbiopsia, HU-DE) a makroszkópos leírásnál a fent nevezett rövidítések szerepelnek, tudna valaki segíteni abban, hogy mit takarnak ezek, hogy megfelelően tudjam fordítani németre.
Az világos, hogy a minta méretét jelölik, csak nem jövök rá a megfelelő terminusokra.
Előre is köszönöm!
Egy leletben (colonbiopsia, HU-DE) a makroszkópos leírásnál a fent nevezett rövidítések szerepelnek, tudna valaki segíteni abban, hogy mit takarnak ezek, hogy megfelelően tudjam fordítani németre.
Az világos, hogy a minta méretét jelölik, csak nem jövök rá a megfelelő terminusokra.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(German)
| 5 | gombostűfejnyi, színesgombostűfejnyi, mákszemnyi |
nbalazs00
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
gombostűfejnyi, színesgombostűfejnyi, mákszemnyi
A terime meghatározásához használt hasonlatok: gombostűfejnyi, színesgombostűfejnyi, lencsényi, borsónyi, babnyi, cseresznyényi, zölddiónyi, kisalmányi, almányi, csecsemőfejnyi, emberfejnyi.
Azok a terület megjelölések, amelyek mérete egyértelmű, bátran használhatók. Pl.
lencsényi, gyermektenyérnyi, tenyérnyi, stb.
Azok a terület megjelölések, amelyek mérete egyértelmű, bátran használhatók. Pl.
lencsényi, gyermektenyérnyi, tenyérnyi, stb.
Example sentence:
MAKROSZKÓPOS LEÍRÁS I. 2 db 15 mm-es, 2 db 10 mm-es, 2 db 5 mm-es szövethenger. II. 4 db 8 mm-es, 5 db mákszemnyi szövetfoszlány.
Reference:
https://semmelweis.hu/patologia1/files/2013/09/korbonctanileiras-segedlet.pdf
https://www.informed.hu/az_orvos_valaszol/koncz/prosztatanagyobbodas-vegleg-138514.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen. Időközben én is rájöttem szerencsére, mert gyorsan kellett leadnom az adott fordítást. "
Discussion