Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continua ricerca della raffinatezza
English translation:
In the constant search for elegant contours
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Dec 15, 2020 11:38
3 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
continua ricerca della raffinatezza
Italian to English
Tech/Engineering
Medical (general)
Plastic/cosmetic surgery
I suppose this isn't strictly a medical question, since it concerns the aesthetic aspects of cosmetic surgery.
This is a text from the website of a plastic surgeon, from the section on abdominoplasty.
I'm struggling with finding an elegant wording for the part in asterisks - I'm probably going to refer to the abdomen earlier in the sentence.
Many thanks in advance!
"L’approccio estremamente tecnico e razionale non ha allontanato XXX dalla sua naturale attenzione rivolta all’estetica, ***portandolo alla continua ricerca della raffinatezza*** delle forme addominali."
This is a text from the website of a plastic surgeon, from the section on abdominoplasty.
I'm struggling with finding an elegant wording for the part in asterisks - I'm probably going to refer to the abdomen earlier in the sentence.
Many thanks in advance!
"L’approccio estremamente tecnico e razionale non ha allontanato XXX dalla sua naturale attenzione rivolta all’estetica, ***portandolo alla continua ricerca della raffinatezza*** delle forme addominali."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | In the constant search for elegant contours |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
In the constant search for elegant contours
Or flattering may be a suitable adjective to use in this context
Note from asker:
| I went for "flattering contours". Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just perfect! Many thanks Lisa Jane, and to everyone for your agrees, much appreciated as always. Buon lavoro e Buone Feste a tutti!"
Something went wrong...