Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Prisões Cautelares
Reuni diversas disciplinas de históricos universitários que aparecem na área de Direito, e postarei alguns que não estou encontrando uma solução simples.
Grata.
| 5 +2 | pre-trial detentions |
Mark Robertson
|
| 5 +1 | Preventive Detentions |
Sergio Carré
|
| 4 +1 | Remand/s in Custody |
Adrian MM.
|
| 3 | precautionary arrests |
Clauwolf
|
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
pre-trial detentions
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág, 1092.
Dicionário Jurídico, Ana Prata et al, Volume II, pág. 397.
EN-GB: Remand in custody
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A prisão cautelar é decretada antes do trânsito em julgado da sentença penal condenatória e visa assegurar a eficácia da investigação ou do processo, garantindo a sua instrumentalidade. É medida excepcional, onde não é analisada a culpabilidade do agente, mas, sim, a sua periculosidade."
https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-129/prisoes-ca...
precautionary arrests
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
2. Revendo os conceitos das prisões cautelares a ... - MPSP
www.mpsp.mp.br › bibli_boletim › RTrib_n.971.14.PDF
30 de jan. de 2017 — Reviewing the concepts of precautionary arrests from the ... Palavra Chave: Prisões cautelares - Dignidade da pessoa humana - Princípios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
a menagem como medida cautelar alternativa à prisão ...
www.publicadireito.com.br › artigos
precautionary arrests by law 12.403/2011 upon the consecration of ... A Lei nº 12.403/2011, ao consagrar um novo regime de prisões cautelares, atribuindo-
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Remand/s in Custody
'All remands are trial adjournments, but not all adjournments are remands'. ENG Bar Exam Manual.
IATE : criminal law (1216) [LAW] en provisional custody remand in custody pre-trial detention EP remand in custody pending trial EP arrest pending trial EP detention on remand EP provisional detention EP detention pending trial EP pt prisão preventiva detenção preventiva
+ my Collins POR/ENG Dictionary note
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Preventive Detentions
"Preventive detention, the practice of incarcerating accused individuals before trial on the assumption that their release would not be in the best interest of society (...)"
"Preventive detention is not without its critics who express concern that a presumption of release will be overshadowed in some jurisdictions (...)"
Something went wrong...