Yo usaría «genio» antes que opciones como «ingenio» o «talento» para conservar la polisemia del original, donde «genius» puede ser tanto una capacidad mental extraordinaria como un espíritu protector.

«1. Exceptional intellectual or creative power or other natural ability. she was a teacher of genius»
«3.1 (in some mythologies) a guardian spirit associated with a person, place, or institution. The niches perhaps also recall Roman lararia, and the snakes the protective genii associated with such household shrines.»
https://www.lexico.com/en/definition/genius

«4. m. Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables.»
«9. m. Ser fabuloso con figura humana, que interviene en cuentos y leyendas orientales. El genio de la lámpara de Aladino.»
https://dle.rae.es/genio?m=form

Elijo «irreprimible» antes que «incontenible» o «irrefrenable» porque remite a la palabra «represión», más cargada políticamente.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-23 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a la inquietud del destacado colega acerca de si «sigue siendo irreprimible» suena natural en español, encontré dos antecedentes, uno de Carlos Monsiváis y otro de una traducción de un libro de Harold Bloom hecha por Tomás Segovia para Anagrama: https://www.google.com.ar/search?hl=es&tbo=p&tbm=bks&q="sigu...