Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rip Cord
Portuguese translation:
cordão de rasgamento
Added to glossary by
Bruno Dutra
Jan 14, 2021 21:04
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Rip Cord
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cordão de rasgamento |
Marcelo Carvalho Ambrósio
|
| 4 +3 | fio de rasgar/corda de rasgar |
Felipe Lacerda
|
| 3 | cordão de abertura |
Décio Adams
|
Proposed translations
25 mins
Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
En > ptBR video game localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cordão de rasgamento
O nome aparece em inglês também, mas enfim "cordão de rasgamento" é o nome pelo qual aparece em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
fio de rasgar/corda de rasgar
32 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
cordão de abertura
Me parece ser "um cordão" do tipo existente em substituição de cintos ou fechos de capas ou outros dispositivos.
Something went wrong...