Feb 5, 2021 00:57
3 yrs ago
49 viewers *
English term
skin
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.
Example sentences:
Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. (parentzone)
Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. (videogames.org.au)
Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. (SVG )
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | skin - visual |
Felipe Tomasi
|
| 5 | skin |
Kevin Albuquerque
|
| 5 | Visual - Aparência |
Isabella Rocha
|
Change log
Jan 29, 2021 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2021 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
34 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
skin - visual
Skin:
- Dofus: https://www.dofus.com/pt/forum/4-sugestoes/123800-skinsskin
- Minecraft: https://www.minecraft.net/pt-br/redeem/lego/
Visual:
- EA: https://www.ea.com/pt-br/games/apex-legends/news/bp-1-pathfi...
- Dofus: https://www.dofus.com/pt/forum/4-sugestoes/123800-skinsskin
- Minecraft: https://www.minecraft.net/pt-br/redeem/lego/
Visual:
- EA: https://www.ea.com/pt-br/games/apex-legends/news/bp-1-pathfi...
Definition from
own experience or research:
"Skin", de acordo com o contexto da definição da "Cyber Definitions", é o visual de um personagem ou objeto. O termo, em muitas ocorrências, é mantido no original, mas empresas como a Blizzard e a EA traduzem para "visual" em PT-BR. Em PT-PT, só encontrei fontes mantendo "Skin".
Example sentences:
EM DESENVOLVIMENTO: NOVOS HERÓIS, MONTARIAS E VISUAIS! NEW HEROES, SKINS, AND MOUNTS COMING SOON https://news.blizzard.com/en-us/heroes-of-the-storm/19843381/new-heroes-skins-and-mounts-coming-soon (Blizzard)
Overwatch: veja as cinco skins mais raras do FPS da Blizzard Visuais raros em Overwatch podem ser considerados itens de colecionador Overwatch, jogo de tiro da Blizzard, oferece visuais diferentes para os seus heróis. Desde o período de pré-venda do game, a empresa lança itens cosméticos variados, como skins, emotes e falas personalizadas. Grande parte dos visuais pode ser obtida por meio das loot boxes ou por compra direta, com o dinheiro do jogo. No entanto, algumas skins são consideradas itens de colecionador, pois aparecem na loja apenas durante um evento especial e não voltam mais. Veja, a seguir, cinco visuais de personagens do Overwatch que não podem mais ser habilitados pelos jogadores até o momento. (Tech Tudo)
Obtém skins exclusivas para armas e leva a personalização do teu armamento ainda mais longe. As skins exclusivas são aplicáveis a todas as espingardas de atirador disponíveis nos modos de jogo a solo ou multijogador. Leva a tua experiência de atirador especial ao nível seguinte. (PlayStation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
skin
Definition from
own experience or research:
This term is not translated in a gaming context in Portuguese.
Example sentences:
Como colocar SKINS no Minecraft (Tecnoblog)
14 hrs
Isabella Rocha
Brazil
Brazil
Brazil
Rookie translator specializing in games.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Visual - Aparência
Definition from
Wikipédia:
Assim como outros colegas comentaram, skin é definido com um visual cosmético utilizado para alterar o visual do personagem ou objeto. <br /><br />Alguns jogos em portugês mantem o inglês 'skin', mas outros utilizam visual, e em casos raros - aparência.
Example sentences:
"A Loja Visual é muito parecida com o Sistema de Customização, mudando a aparência dos equipamentos, mas não mudando os seus atributos." (Grand Chase Wiki)
Something went wrong...