This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partial-thickness rotator cuff tear
SRv6 (Segment Routing over IPv6 dataplane)
Feb 1, 2021 23:13
3 yrs ago
58 viewers *
English term

statement of assets and liabilities

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Les consulto este término porque estoy discutiendo su traducción con una colega. ¿No es acaso el estado de situación patrimonial? El contexto son los estados contables de una sociedad anónima.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 Estado de situación patrimonial | Estado de posición financiera | Balance general | entre otros
4 +2 estado de activos y pasivos

Discussion

Luis M. Sosa Feb 2, 2021:
Varios nombres Como dice María del Carmen, toma varios nombres en diferentes países. Estado de activos y pasivos, cualquiera que lo lee lo entiende, pero no se usa.
María del Carmen García Feb 2, 2021:
Estado de situación patrimonial Los "assets" son los activos y las "liabilities" los pasivos de una empresa o sociedad. Sin embargo, el estado financiero que los refleja toma diversos nombres en los diferentes países. El estado de situación patrimonial refleja una "foto" del activo, pasivo y patrimonio neto de una empresa/sociedad a una fecha dada. A = P+PN o A-P = PN
Ana Turgeman Feb 2, 2021:
Estado de activos y pasivos Assets - Activos
Liabilities - Pasivos
Marcelo Viera Feb 1, 2021:
Estado de Situación Patrimonial La afirmación es correcta.
El patrimonio neto es la suma de bienes +derechos - obligaciones.
http://contenidosdigitales.ulp.edu.ar/exe/sistemadeinfo_cont...
Marcelo Viera Feb 1, 2021:
Estado de Situación Patrimonial La afirmación es correcta.
El patrimonio neto es la suma de bienes +derechos - obligaciones.
http://contenidosdigitales.ulp.edu.ar/exe/sistemadeinfo_cont...
Marcelo Viera Feb 1, 2021:
Estado de Situación Patrimonial La afirmación es correcta.
El patrimonio neto es la suma de bienes +derechos - obligaciones.
http://contenidosdigitales.ulp.edu.ar/exe/sistemadeinfo_cont...
Marcelo Viera Feb 1, 2021:
Estado de Situación Patrimonial La afirmación es correcta.
El patrimonio neto es la suma de bienes +derechos - obligaciones.
http://contenidosdigitales.ulp.edu.ar/exe/sistemadeinfo_cont...

Proposed translations

+6
36 mins
Selected

Estado de situación patrimonial | Estado de posición financiera | Balance general | entre otros

Depende del público destino y de la norma bajo la cual se presenten, por ejemplo:

Argentina: Estado de situación patrimonial | Estado de situación financiera
México: Estado de posición financiera o Balance general
Colombia/Perú: Balance general o Estado de situación
Uruguay: Estado de situación financiera
Otras denominaciones: Estado de situación financiera

Ver fuentes diversas:

http://www.bcra.gov.ar/Pdfs/Texord/RI-NIIF.pdf
https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/5209/bartolom...

http://www.mujeresdeempresa.com/glosario-de-terminos-de-cont...


https://www.rankia.co/blog/mejores-opiniones-colombia/425754...

https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/con_nor_co/NICS...

https://www.perucontable.com/contabilidad/cuales-son-los-est...

http://fcea.edu.uy/Jornadas_Academicas/2016/Ponencias/Contab...

https://www.latu.org.uy/wp/wp-content/uploads/2019/07/LATU-E...

https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/cr/Documents/...
Peer comment(s):
agree Juan Gil
11 hrs
Muchas gracias, Juan.
agree Andrés Contreras
12 hrs
Muchas gracias, Andrés.
agree Mónica Algazi
12 hrs
Muchas gracias, Mónica.
agree Luis M. Sosa
16 hrs
Muchas gracias, Luis.
agree Marcelo Viera : En Uruguay también se denomina Estado de Situación Patrimonial
17 hrs
Muchas gracias, Marcelo.
agree Adrian MM.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins

estado de activos y pasivos

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-01 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-01 23:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Offsite supervision involves the submission of monthly financial data such as Statement of Assets and Liabilities, Income Statement, loan portfolio, ten largest depositors and capital adequacy. cfatf-gafic.org
[...] mensual de datos financieros tales como Estado de Activos y Pasivos, Declaración de Ingresos, cartera de préstamos, primeros diez depositantes y adecuación del capital.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-01 23:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

o: Estado del patrimonio

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-01 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Statement of assets and liabilities: I. Estado del patrimonio:

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-01 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.spanishdict.com/examples/assets and liabilities
Peer comment(s):
agree Sergio Gaymer
21 mins
gracias Sergio
agree Rosario Meriles
4 hrs
neutral Luis M. Sosa : Not wrong, but it is not used.
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search