Feb 5, 2021 19:34
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
corregimiento
Spanish to French
Other
Government / Politics
Certificates
¿Qué palabra se utiliza comúnmente en francés para referirse a la división político-administrativa más pequeña que existe en Colombia?
De antemano, agradezco sus respuestas y comentarios.
De antemano, agradezco sus respuestas y comentarios.
Proposed translations
(French)
| 4 | corregimiento |
Gregory Marneffe
|
| 3 | circonscription |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
18 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corregimiento
Hola Giovanni,
Resulta que el concepto de corregimiento, por ser propio a unos países hispanohablantes, se expresa de la misma manera en francés.
Veo que existen dos tipos de corregimientos. Según tu descripción, entiendo que te refieres a los "corregimientos" que son subdivisiones de unos municipios, antes que a los "corregimientos départementaux", lo cuales se sitúan al mismo nivel que dichos municipios.
Un saludo,
Gregory
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-02-05 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que beaucoup de gens hors de Colombie et autres pays concernés comprendront ce terme, effectivement. Tu pourrais éventuellement en donner une brève définition, telle que: Les corregimientos (avec ou sans guillemets), subdivisions administratives rurales des communes.
Resulta que el concepto de corregimiento, por ser propio a unos países hispanohablantes, se expresa de la misma manera en francés.
Veo que existen dos tipos de corregimientos. Según tu descripción, entiendo que te refieres a los "corregimientos" que son subdivisiones de unos municipios, antes que a los "corregimientos départementaux", lo cuales se sitúan al mismo nivel que dichos municipios.
Un saludo,
Gregory
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-02-05 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que beaucoup de gens hors de Colombie et autres pays concernés comprendront ce terme, effectivement. Tu pourrais éventuellement en donner une brève définition, telle que: Les corregimientos (avec ou sans guillemets), subdivisions administratives rurales des communes.
Reference:
Note from asker:
| Bonjour Gregory et merci pour ta réponse. Je ne suis pourtant pas sûr si tous les francophones comprendraient ce mot. Est-ce que ce mot est courant ? Est-ce que l'on utilise vraiment ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton explication encore une fois. J'ai laissé une note avec l'explication de ce mot entre parenthèse."
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
circonscription
entre parenthèse ou avec une note en bas de page
Circonscription des Corrégidors
entités d'arrondissements (villes)
districts juridictionnels (rural)
Circonscription des Corrégidors
entités d'arrondissements (villes)
districts juridictionnels (rural)
Discussion