Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture
Turkish translation:
cüret etmek
English term
venture
Let the shoemaker venture no further, tam olarak nasıl çevirilmeli?
Teşekkürler
| 4 +3 | cüret etmek |
Judith Cunnison
|
| 4 +1 | çizmeyi aşmak |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | Cizmeci , cizmeyi asmasin |
Sandra OLIVER
|
| 4 | venture |
tugce ünal
|
| 3 -1 | riske girmek |
ATIL KAYHAN
|
Feb 22, 2021 15:43: Judith Cunnison Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Helping lawyers, doctors and journalists
Native in: English (Variants: New Zealand, US, South African, Jamaican, Irish, UK, Australian, US South, British, Scottish, Wales / Welsh, Indian, Canadian)
Works in: Turkish to English, English to Turkish
cüret etmek
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
çizmeyi aşmak
Dilimize "çizmeyi aşmak" olarak geçtiği için, shoemaker'ın "çizmeci" olarak kullanılmasında fayda var.
http://twitter.com/oferhatzabun/status/1314833328667865088?lang=bn
http://www.evvelcevap.com/cizmeyi-asmak-deyiminin-hikayesi-ve-anlami/
| agree |
Sandra OLIVER
1 day 2 hrs
|
|
Thank you so much! As you realize, my suggestion is the literal meaning of this saying / idiom. We frequently use this idiom for those who “haddini/sınırını aşan kişiler”
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
riske girmek
| disagree |
Sandra OLIVER
: Risk degil, "had" "SINIR" ashma soz konusu burada
1 day 2 hrs
|
Translator, linguist w/ over 25 yrs exp.
Native in: Turkish 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Cizmeci , cizmeyi asmasin
Türkiye
ELT graduate,2016.English to Turkish
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish
venture
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-02-19 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
haddini aşmak
Something went wrong...