Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Func. Homolog.
English translation:
Approved Clerk
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 9, 2021 13:36
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
Fast and reliable. How can I help you?
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Func. Homolog.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de Nascimento - Birth Certificate
Não sei como traduzir essa Sigla.
Ela aparece após um nome.
Não sei como traduzir essa Sigla.
Ela aparece após um nome.
Proposed translations
(English)
| 4 | Approved Clerk |
Oliver Simões
|
| 4 | Authorized/Authorised Clerk |
Caroline Varella Gonsioroski
|
| 3 | responsible clerk |
Clauwolf
|
Change log
Feb 20, 2021 10:34: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Approved Clerk
homologar: ratify, confirm, approve
“Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade”, Marcilio Moreira de Castro, p. 201
Example Setences
“An approved clerk must deposit trust money (other than cash) into the approved clerk's general trust account as soon as practicable...” - http://classic.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/lpulaa...
“By June 20th of each year, the Florida Clerks of Court Operations Corporation shall identify the amount of funds in the Clerks of Court Trust Fund in excess of the amount needed to fund the approved clerk of court budgets for the current state fiscal year.” - https://www.flsenate.gov/Laws/Statutes/2012/0028.2455
Outros exemplos: http://google.com/search?q="approved clerk"
“Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade”, Marcilio Moreira de Castro, p. 201
Example Setences
“An approved clerk must deposit trust money (other than cash) into the approved clerk's general trust account as soon as practicable...” - http://classic.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/lpulaa...
“By June 20th of each year, the Florida Clerks of Court Operations Corporation shall identify the amount of funds in the Clerks of Court Trust Fund in excess of the amount needed to fund the approved clerk of court budgets for the current state fiscal year.” - https://www.flsenate.gov/Laws/Statutes/2012/0028.2455
Outros exemplos: http://google.com/search?q="approved clerk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
responsible clerk
:) The clerk responsible to collect birth data and provide the certification in notary office
8 days
Caroline Varella Gonsioroski
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Specializes in field
Ireland
Legal Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Authorized/Authorised Clerk
I would go with this
Discussion