Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Hi

I am translating a business cooperation contract and have come across these two phrases which I am not sure how to translate.

It is in the section on obligations of one of the parties and the whole clause says:

d. A mantendrá indemne a B frente a cualquier reclamación formulada por terceros en relación con el Software y en particular, en la medida en que dicha reclamación se fundamente en la pretensión de que el Software (o cualquier elemento que integre el mismo) infringe derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros, o constituye una apropiación indebida de secretos comerciales o industriales de terceros.

A *** será responsable frente a B y responderá frente a ésta *** por el incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de este Acuerdo y, en específico, de las reguladas en la presente Cláusula. Por consiguiente, A mantendrá plenamente indemne a B tanto en el supuesto de incumplimiento por parte de A de cualesquiera de las obligaciones aquí previstas así como en caso de inobservancia de las obligaciones que le son atribuibles conforme a la legislación aplicable.

Is there some subtle legal difference between the two phrases?

From Spain for translation to UK English.

TIA