Mar 7, 2021 10:02
3 yrs ago
21 viewers *
English term
considering the location, temperature and temporality
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Возобновляемые источники энергии.
Of these sources, data centres are perhaps the source with the highest future potential as Internet traffic is rapidly growing.
In Europe, it has been estimated that industrial waste heat sources could cover at least 25% of potential district heat production without the need for upgrading, considering the location, temperature and temporality.
"considering " относится к "without need for" (т.е. "без необходимости учета...") или само по себе (т.е. " с учетом..."?
Спасибо.
Of these sources, data centres are perhaps the source with the highest future potential as Internet traffic is rapidly growing.
In Europe, it has been estimated that industrial waste heat sources could cover at least 25% of potential district heat production without the need for upgrading, considering the location, temperature and temporality.
"considering " относится к "without need for" (т.е. "без необходимости учета...") или само по себе (т.е. " с учетом..."?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | само по себе | mk_lab |
Change log
Mar 10, 2021 08:32: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
6 mins
Selected
само по себе
а "without need for" относится только к upgrading:
без необходимости модернизации
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-07 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а переводится как: "в зависимости от местоположения, температуры и временных рамок"
без необходимости модернизации
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-07 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а переводится как: "в зависимости от местоположения, температуры и временных рамок"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion