Mar 15, 2021 19:12
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
agente activo de la transición
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Context: textile company's web page
Queremos ser un agente activo de la transición del sector textil hacia una industria más respetuosa con nuestro planeta. Estamos enfocados a reducir el impacto ambiental de nuestros centros productivos, especialmente en los que se realizan procesos húmedos, además de luchar contra la opacidad del sector, a través de políticas comerciales que exijan transparencia y trazabilidad
Queremos ser un agente activo de la transición del sector textil hacia una industria más respetuosa con nuestro planeta. Estamos enfocados a reducir el impacto ambiental de nuestros centros productivos, especialmente en los que se realizan procesos húmedos, además de luchar contra la opacidad del sector, a través de políticas comerciales que exijan transparencia y trazabilidad
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [suggestion for the whole sentence] |
philgoddard
|
| 3 +1 | an active agent/player in the transition |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | have prominent role in the transition |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
[suggestion for the whole sentence]
We want to play an active part in making the textile industry more sustainable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
an active agent/player in the transition
>>>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-15 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
A person whose activities promote the transition.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-15 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
A person whose activities promote the transition.
45 mins
have prominent role in the transition
not just have "a" role, but an impactful one
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-03-15 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: have a prominent role in the transition.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-03-15 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
My point being that un agent/an agent is a catalyst for change.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-03-15 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: have a prominent role in the transition.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-03-15 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
My point being that un agent/an agent is a catalyst for change.
Something went wrong...