Mar 21, 2021 08:09
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
climb the learning curve
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемых источниках энергии.
One approach to managing risk in new development projects is to start with known high-demand customers, such as hospitals, industry, swimming pools or other areas where the heat demand density is known to be stable and high.
Single high-consumption customers increase the certainty of the investment if they agree to long-term contracts.
This strategy can also be called “picking the low-hanging fruit.”
The benefit of these strategies is that starting with the high-value areas will enable putting pipes in the ground.
New district heating companies will be able to *climb the learning curve* with these cases and be able to expand their coverage afterwards.
Спасибо.
One approach to managing risk in new development projects is to start with known high-demand customers, such as hospitals, industry, swimming pools or other areas where the heat demand density is known to be stable and high.
Single high-consumption customers increase the certainty of the investment if they agree to long-term contracts.
This strategy can also be called “picking the low-hanging fruit.”
The benefit of these strategies is that starting with the high-value areas will enable putting pipes in the ground.
New district heating companies will be able to *climb the learning curve* with these cases and be able to expand their coverage afterwards.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | набраться опыта |
mk_lab
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 23, 2021 19:22: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
набраться опыта
По-моему, лучше не стараться переводить этот афоризм близко к исходнику, а передать его смысл фигурально: "набраться опыта" или как-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
climb the learning curve with these cases
см.
значительно повысить эффективность работы благодаря извлеченному из/полученному от таких случаев опыту
earning curve
кривая эффективности обучения (отражает повышение эффективности выполнения работы человеком, группой людей или организацией по мере обучения)
earning curve
кривая эффективности обучения (отражает повышение эффективности выполнения работы человеком, группой людей или организацией по мере обучения)
Something went wrong...