Mar 25, 2021 10:13
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The mind makes something of everything that comes along
English to Persian (Farsi)
Science
Other
“The mind makes something of everything that comes along. This has become the default mode. So much so that it little occurs to us that it could be otherwise—that the mind really could forgo the making-something of everything that comes along.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+6
16 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
ذهن انسان از هر کاهی کوهی می‌سازد
ذهن انسان از هر اتفاقی که می افتد، داستانی می‌سازد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
ذهن ما از هر دیده و شنیده‌ای داستان می‌سازد
گاهی این داستان‌ها واقعی‌اند و گاهی غیرواقعی و خیالی، اما در بیش‌تر اوقات این ماجراها و افکار ما، نه درستند و نه غلط. آن‌ها فقط داستان‌هایی زاییده‌ی ذهن ما هستند
2 hrs
Neda Ahmadi
Qatar
Qatar
Native in Persian (Farsi)
Qatar
Certified Translator and Subtitler
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
ذهن انسان از هر اتفاقی، داستانی می‌سازد.
.
Something went wrong...