Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contenedor isotérmico
English translation:
isothermal container
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-10 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2021 18:17
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contenedor isotérmico
Spanish to English
Tech/Engineering
Physics
contenedor isotérmico
Contexto:
Si tu empresa se dedica a la alimentación, salud, entrega o catering, no puedes perderte este artículo sobre contenedores isotérmicos. Mantienen la temperatura de tus productos durante el transporte mediante un sistema de refrigeración. A continuación, te explicamos con más detalles qué es un contenedor isotérmico y las diferentes opciones que Olivo Logistics ha diseñado para tu empresa.
As adjectives the difference between isothermal and isothermic. is that isothermal is of or pertaining to a process that takes place at constant temperature while isothermic is (physics) (of a thermodynamic process ) during which the temperature remains constant.
https://wikidiff.com/isothermic/isothermal
El problema que se presenta aquí es que mientras en inglés existen dos palabras con diferencia mínima en cuanto al significado, en español solo existe una.
Si tu empresa se dedica a la alimentación, salud, entrega o catering, no puedes perderte este artículo sobre contenedores isotérmicos. Mantienen la temperatura de tus productos durante el transporte mediante un sistema de refrigeración. A continuación, te explicamos con más detalles qué es un contenedor isotérmico y las diferentes opciones que Olivo Logistics ha diseñado para tu empresa.
As adjectives the difference between isothermal and isothermic. is that isothermal is of or pertaining to a process that takes place at constant temperature while isothermic is (physics) (of a thermodynamic process ) during which the temperature remains constant.
https://wikidiff.com/isothermic/isothermal
El problema que se presenta aquí es que mientras en inglés existen dos palabras con diferencia mínima en cuanto al significado, en español solo existe una.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | isothermal container |
David Hollywood
|
| 3 +1 | insulated box |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
isothermal container
ok
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Find your isothermal container easily amongst the 20 products from the leading brands (Sarstedt, ...) on MedicalExpo, the medical equipment specialist for your ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Made out of expanded polystyrene (EPS), Polymos' isothermal containers are designed to maintain the cold chain, from start to finish.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nordcontenitori isothermal containers for food products are highly resistant to the corrosive and deteriorating effects of chemical agents and weathering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
standard nomenclature
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Isothermal Container RCTP20 from Royal Catering guarantees a safe and easy transport of hot and cold ...
Jan 28, 2019 · Uploaded by Royal Catering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Find your isothermal container easily amongst the 20 products from the leading brands (Sarstedt, ...) on MedicalExpo, the medical equipment specialist for your ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Made out of expanded polystyrene (EPS), Polymos' isothermal containers are designed to maintain the cold chain, from start to finish.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nordcontenitori isothermal containers for food products are highly resistant to the corrosive and deteriorating effects of chemical agents and weathering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
standard nomenclature
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-07 02:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Isothermal Container RCTP20 from Royal Catering guarantees a safe and easy transport of hot and cold ...
Jan 28, 2019 · Uploaded by Royal Catering
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
thanks Neil
|
|
| agree |
Neil Ashby
7 hrs
|
|
thanks Neil
|
|
| agree |
Miriam Ordóñez
13 hrs
|
|
thanks/gracias Miriam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your confirmation. "
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
insulated box
No utilizaría el literal en este caso.
Isotérmico hace referencia en este caso a una caja capaz de evitar la pérdida de temperatura por transmisión, manteniendo estable la temperatura ambiente del interior de la misma. Esa idea se traslada habitualmente como insulated box en inglés, aunque existen otras denominaciones según los casos -pej. cold chain packaging. En ámbito alimentario, insulated box parece lo más común.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-11 20:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, tal y como comentaba en respuesta, en este contexto "insulated" resulta bastante más común en inglés (versus el literal isothermal, que aparece sobre todo en traducciones antes que en originales ingleses -fíjate por ejemplo en Royal Catering, una empresa transnacional de origen alemán). Lo mismo ocurre con "container", que en este contexto particular generalmente alude a grandes contenedores (de los utilizados en embarcaciones, por ejemplo) versus "box", que es a lo que "contenedor isotérmico" hace referencia habitualmente.
Isotérmico hace referencia en este caso a una caja capaz de evitar la pérdida de temperatura por transmisión, manteniendo estable la temperatura ambiente del interior de la misma. Esa idea se traslada habitualmente como insulated box en inglés, aunque existen otras denominaciones según los casos -pej. cold chain packaging. En ámbito alimentario, insulated box parece lo más común.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-11 20:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, tal y como comentaba en respuesta, en este contexto "insulated" resulta bastante más común en inglés (versus el literal isothermal, que aparece sobre todo en traducciones antes que en originales ingleses -fíjate por ejemplo en Royal Catering, una empresa transnacional de origen alemán). Lo mismo ocurre con "container", que en este contexto particular generalmente alude a grandes contenedores (de los utilizados en embarcaciones, por ejemplo) versus "box", que es a lo que "contenedor isotérmico" hace referencia habitualmente.
Note from asker:
| Gracias Chema, "insulated" es también perfectamente correcto e incluso en una búsqueda aparece con mayor frecuencia. |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Or container, when they're not specifically boxes, but yes, "insulated" seems far more intuitive in English than "isothermal", which most people wouldn't have a clue about.
22 hrs
|
|
Thanks, Robert. And yes, container, of course, depending on the specific context. ¡Saludos!
|
Discussion