Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer accounts manager
Russian translation:
менеджер по работе с клиентами
Added to glossary by
Mark Vaintroub
Apr 23, 2004 11:59
20 yrs ago
English term
Maria
customer accounts manager
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
customer accounts manager
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | менеджер по работе с клиентами |
Mark Vaintroub
|
| 3 +1 | Управляющий счетами клиента (ов) |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
менеджер по работе с клиентами
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Для Якова:
Яков, для банка я просто клиент. Этот менеджер приставлен работать со мной (клиентом), но не с моим счетом. К моему счету он не может близко подойти, разве что я его об сам попрошу. Кстати, в банке он со мной работает не ТОЛЬКО по СЧЕТАМ. Он может со мной работать и по другим вопросам, не связанным с моим банковским счетом. Да, он меня отправит к \"узкому специалисту\" (скажем, по инвестициям), но первоначально я иду к нему.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Для Якова:
Яков, для банка я просто клиент. Этот менеджер приставлен работать со мной (клиентом), но не с моим счетом. К моему счету он не может близко подойти, разве что я его об сам попрошу. Кстати, в банке он со мной работает не ТОЛЬКО по СЧЕТАМ. Он может со мной работать и по другим вопросам, не связанным с моим банковским счетом. Да, он меня отправит к \"узкому специалисту\" (скажем, по инвестициям), но первоначально я иду к нему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Управляющий счетами клиента (ов)
Финам.RU© - акции, облигации, фондовый ...
... и бегством капитала из России Дерябин Павел
(управляющий счетами клиентов) [16:04]. 40. ...
www.finam.ru/analysis/conf0000100089/default.asp
и другие упоминания.
... и бегством капитала из России Дерябин Павел
(управляющий счетами клиентов) [16:04]. 40. ...
www.finam.ru/analysis/conf0000100089/default.asp
и другие упоминания.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Vaintroub
: Ага, вот оказывается кто моим банковским счетом управляет. А я по наивности думал, что я сам...
4 mins
|
|
И Вы, Марк, тоже правы. Дело такое, что управление не может быть односторонним.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Если в банке (в некоторых банках называют менеджером счетов). Для небанковского сектора - перевод Марка
8 mins
|
|
Cпасибо, Яков. Во всяком случае, такая должность существует, а применима ли она здесь - Аскеру решать.
|
Something went wrong...