Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divorced from the bonds of matrimony
Polish translation:
uwolnieni od więzów małżeńskich/ węzła małzeńskiego
Added to glossary by
legato
Jun 28, 2021 19:27
2 yrs ago
28 viewers *
English term
divorced from the bonds of matrimony
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Judgement of Divorce
".. the marriage between the parties is hereby dissolved and the parties shall be and are hereby divorced from the bonds of matrimony"
Zrozumiałe, że małżeństwo jest rozwiązane przez rozwód ale chodzi mi dokładnie o wyrażenie : "divorced from the bonds of matrimony"
Dziekuję.
Zrozumiałe, że małżeństwo jest rozwiązane przez rozwód ale chodzi mi dokładnie o wyrażenie : "divorced from the bonds of matrimony"
Dziekuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | uwolnieni od węzłów małżeńskich |
legato
|
| 2 | jest wolny od więzów małżeńskich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | rozwiązanie więzi małżeńskich przez rozwód |
mike23
|
Change log
Jul 4, 2021 23:39: legato Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
uwolnieni od węzłów małżeńskich
?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-29 04:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę to nie tak napisałam, powinno być "uwolnieni od więzów małżenskich" lub "węzła małżeńskiego".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-29 04:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę to nie tak napisałam, powinno być "uwolnieni od więzów małżenskich" lub "węzła małżeńskiego".
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
jest wolny od więzów małżeńskich
English term or phrase: divorced from the bonds of matrimony
French translation: dégagés des liens du mariage
Entered by: Ilinca Florea
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/certificates-di...
French translation: dégagés des liens du mariage
Entered by: Ilinca Florea
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/certificates-di...
14 hrs
rozwiązanie więzi małżeńskich przez rozwód
Chodzi o rozwiązanie więzi małżeńskich przez rozwód. Tak jakby to sąd czynił, a nie doszło do samoistnego rozpadu.
W Polsce, w kontekście rozwodu, mówi się zazwyczaj o ustaniu czy rozpadzie więzi małżeńskich (uczuciowej/psychicznej, fizycznej oraz gospodarczej)
---
...are hereby divorced from the bonds of matrimony
... niniejszym rozwiązuje się więzi małżeńskie (między stronami przez rozwód)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2021-06-29 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy sąd może orzec rozwód? Tylko wówczas, gdy między małżonkami nastąpił zupełny i trwały rozkład pożycia. Jest to obligatoryjny warunek orzeczenia rozwodu, który nie podlega uzgodnieniu przez strony w procesie rozwodowym. Zupełny rozkład pożycia małżeńskiego powinien obejmować – co do zasady – wszystkie więzi łączące małżonków: duchowe, fizyczne i gospodarcze.
http://adwokat-podgorski.pl/rozwod-krok-po-kroku-w-polskim-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2021-06-29 19:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
...separacja wpływa w sposób bardzo istotny na dziedziczenie ustawowe małżonków. Ma to miejsce pomimo tego, że w tym przypadku nie dochodzi jeszcze do formalnego rozwiązania więzi małżeńskiej pomiędzy małżonkami, lecz jej tymczasowego ograniczenia
https://zbyciespadku.pl/rozwod-dziedziczenie-ustawowe-malzon...
prawa do rozwiązania więzi małżeńskich przez rozwód
https://bazhum.muzhp.pl/media//files/Polski_Rocznik_Praw_Czl...
W Polsce, w kontekście rozwodu, mówi się zazwyczaj o ustaniu czy rozpadzie więzi małżeńskich (uczuciowej/psychicznej, fizycznej oraz gospodarczej)
---
...are hereby divorced from the bonds of matrimony
... niniejszym rozwiązuje się więzi małżeńskie (między stronami przez rozwód)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2021-06-29 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy sąd może orzec rozwód? Tylko wówczas, gdy między małżonkami nastąpił zupełny i trwały rozkład pożycia. Jest to obligatoryjny warunek orzeczenia rozwodu, który nie podlega uzgodnieniu przez strony w procesie rozwodowym. Zupełny rozkład pożycia małżeńskiego powinien obejmować – co do zasady – wszystkie więzi łączące małżonków: duchowe, fizyczne i gospodarcze.
http://adwokat-podgorski.pl/rozwod-krok-po-kroku-w-polskim-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2021-06-29 19:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
...separacja wpływa w sposób bardzo istotny na dziedziczenie ustawowe małżonków. Ma to miejsce pomimo tego, że w tym przypadku nie dochodzi jeszcze do formalnego rozwiązania więzi małżeńskiej pomiędzy małżonkami, lecz jej tymczasowego ograniczenia
https://zbyciespadku.pl/rozwod-dziedziczenie-ustawowe-malzon...
prawa do rozwiązania więzi małżeńskich przez rozwód
https://bazhum.muzhp.pl/media//files/Polski_Rocznik_Praw_Czl...
Something went wrong...