O G V Jul 21, 2021:

muy recargada y "a" sobra" el lenguaje jurídico en castellano se ha hecho sencillo para más claridad... se han dejado estructuras y construcciones arcaicas y rebuscadas que en portugués se encuentran frecuentemente. creo que vale simplificar y hacer más legible la frase

en todo caso, no sería "atañe a enviar", no rige preposición:
ACTA ORDINARIA Nº 06-2015 De la Junta Administrativa de ...https://www.imprentanacional.go.cr › transparencia
DOC
Asimismo, se solicita al Licenciado Mena Brenes que por la responsabilidad que le atañe enviar al seno de esta Junta una propuesta del ABC a seguir.

se usa "a" con personas: nos atañe a nosotros...

con "decir", numerosos ejemplos:


«Catarsis» en la Poética de Aristóteleshttps://revistas.ucm.es › ASHF › article › download
PDF
de Á SÁNCHEZ · Citado por 6 — do más arriba— atañe decir lo particular; a la poesía, lo general. Pero lo gene- ral no se opone a lo real. Ni tampoco «lo posible según la verosimilitud o ...

Seguro responde con $700 millones por accidente de avioneta en ...https://caracol.com.co › Bogota
... a nosotros no nos atañe decir si es mucha o poca”. Finalmente, el presidente de Seguros Mundial manifestó que la póliza solo cubre los daños ocasionados

O G V Jun 30, 2021:

para traducir o elegir la mejor adaptación de
Incumbe-nos
sería mejor tener contexto previo
ese "de junto" es desde luego "en adjunto" o "como anejo/anexo"