Jul 2, 2021 06:30
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
uma visão menos abonatória
Portuguese to English
Social Sciences
Economics
Post-pandemic recovery in Africa
This is a text from Angola.
Emobora ainda haja no continente um défice no que tem que ver com a capacitação, os jovens podem trabalhar com o governo e organizações da sociedade civil de forma directa e/ou como ponte, propondo soluções para poder preencher as lacunas cujas o governo e as organizações da sociedade tenham **uma visão menos abonatória**, tendo em conta os diversos factores que empurram as famílias africanas para extrema pobreza, analfabetismo, falta de saneamento básico, e consequentemente doeças.
Emobora ainda haja no continente um défice no que tem que ver com a capacitação, os jovens podem trabalhar com o governo e organizações da sociedade civil de forma directa e/ou como ponte, propondo soluções para poder preencher as lacunas cujas o governo e as organizações da sociedade tenham **uma visão menos abonatória**, tendo em conta os diversos factores que empurram as famílias africanas para extrema pobreza, analfabetismo, falta de saneamento básico, e consequentemente doeças.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a less warranting view |
Oliver Simões
|
| 4 +6 | less favourable view |
Mark Robertson
|
| 4 | a less propitious view |
Nick Taylor
|
| 3 | a less positive view |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
a less warranting view
abonatório: Que confirma as boas qualidades de algo ou alguém (ex.: esta descrição não é nada abonatória). https://dicionario.priberam.org/abonatório
abonatório: (adj.) warranting
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
warrant: Something that provides assurance or confirmation; a guarantee or proof. https://www.thefreedictionary.com/warranting
For sure, that’s not a common construction. I couldn’t find any examples of “warranting view” or “warranting opinion”. I did find “warranting force” and also “warranting expectation” (as a verb, not adjective).
“My idea was that if the default warrant that supports knowledge through
interlocution depended for its warranting force on perception or perceptual belief, these two possibilities would not exist—or at least would not be so frequently realized.”
“What seemed to carry the positive warranting force was the reliable causal chain and the conceptual competence…”
https://books.google.com/books?id=T2JoAgAAQBAJ&pg=PA283&lpg=...
“The fnost inclusive attitude is that the junior college should be located in a school district maintaining a high school and warranting expectation of an enrollment ade quate for proper development of the institution.”
https://spl.cde.state.co.us/artemis/uncserials/unc111interne...
abonatório: (adj.) warranting
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
warrant: Something that provides assurance or confirmation; a guarantee or proof. https://www.thefreedictionary.com/warranting
For sure, that’s not a common construction. I couldn’t find any examples of “warranting view” or “warranting opinion”. I did find “warranting force” and also “warranting expectation” (as a verb, not adjective).
“My idea was that if the default warrant that supports knowledge through
interlocution depended for its warranting force on perception or perceptual belief, these two possibilities would not exist—or at least would not be so frequently realized.”
“What seemed to carry the positive warranting force was the reliable causal chain and the conceptual competence…”
https://books.google.com/books?id=T2JoAgAAQBAJ&pg=PA283&lpg=...
“The fnost inclusive attitude is that the junior college should be located in a school district maintaining a high school and warranting expectation of an enrollment ade quate for proper development of the institution.”
https://spl.cde.state.co.us/artemis/uncserials/unc111interne...
Note from asker:
| Thank you, Oliver. I like it. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think 'warrant' is closer to the idea, though I rephrased the idea entirely."
26 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
a less propitious view
a less propitious view
+6
19 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
less favourable view
Doing this on the run. References later.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-02 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
No need for references.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-02 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
No need for references.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Beat me to it by a "triz"! :-)
7 mins
|
|
Ta
|
|
| agree |
Marcos Roland
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Liane Lazoski
9 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
16 hrs
|
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
a less positive view
Example sentence:
Early analytic philosophy had a less positive view of ordinary language.
But a more positive view of value stocks should be paired with a less positive view of growth stocks—largely technology.
Discussion
It is interesting to note that abonatório seems to be most frequently used is a negative context, e.g. nada abonatório, não muito abonatório