Dutch to French Art/Literary Poetry & Literature littérature

Digérer une phrase ??? Décortiquer une expression ????
mais qu'est-ce qu'il veut dire ce bon monsieur ????


Het is de inleiding van de "mémoires" (=blunderboek) van een anticonformiste westvlaamse baas van bouwbedrijf :

Tussen de regels door in mijn anekdotisch blunderboek zit eigenlijk mijn spiritueel testament verweven. Sta me toe daar af en toe een zin aan te verteren: de ambitie, de actie, de blunder, de moraal van het verhaal, het doorgeven van mijn diepste overtuiging ter zake.
Ik kan heden veel zorg besteden aan mijn spiritueel testament, vermits ik mijn materieel testament reeds overbodig heb gemaakt door de huur van de aardse dingen over te dragen aan mijn kinderen - opvolgers.